Ek Radha Ek Meera [RAM TERI GANGA MAILI] – 1985


Film: Ram Teri Ganga Maili
Muzica: Ravindra Jain
Solist: Lata Mangeshkar
An lansare: 1985
 
Ek Radha, ek Meera donon ne Shyam ko chaahaa
Atât Radha, cât și Meera îl iubeau pe Shyam
Antar kya dono ki chaah mein bolo
Care e diferența dintre iubirea lor?
Ek prem deewani, ek daras deewani
Una tânjește după iubirea lui, cealaltă tânjește să-l vadă  
 
Radha ne Madhuban mein doondha
Radha îl căuta în Madhuban
Meera ne mann mein paaya
În timp ce Meera l-a găsit în suflet
Radha jise kho baithi woh Govind
Cel pe care l-a pierdut Radha
Meera haath bhi gaya
Pe acel Govind l-a pierdut și Meera
Ek murli, ek paayal, ek pagli, ek ghayal
Un fluier, o brățară de picior; una nebună, alta rănită
Antar kya donon ki preet mein bolo
Care e diferenșa dintre afecțiunea lor?
Ek surat lubhani, ek murat lubhani
Una a fost vrăjită de chip, cealaltă de statuie (idol)
Ek prem deewani, ek daras deewani
Una tânjește după iubirea lui, cealaltă tânjește să-l vadă  
 
Meera ke Prabhu Girdhar Naagar, Radha ke Manmohan
Zeul Meerei era Girdhar, pe când al Radhei era Manmohan
Radha nis shringaar kare aur Meera ban gayi jogin
Radha se împodobea zilnic, pe când Meera umbla precum un ascet
Ek rani, ek dasi, donon Hari prem ki pyaasi
Una regină, alta servitoare; amândouă însetate după dragostea lui Hari
Antar kya donon ki tripti mein bolo
Care e diferența dintre satisfacția fiecăreia?
Ek jeet na maani, ek haar na maane
Una nu a acceptat victoria, cealaltă nu a acceptat înfrângerea…
 
Ek Radha, ek Meera donon ne Shyam ko chaahaa
Atât Radha, cât și Meera îl iubeau pe Shyam
Antar kya dono ki chaah mein bolo
Care e diferența dintre iubirea lor?
Ek prem deewani, ek daras deewani
Una tânjește după iubirea lui, cealaltă tânjește să-l vadă  
 

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: