Barso Re Megha [GURU – 2007] Versuri traduse

Film: Guru

Muzica: A. R. Rahman

Versuri: Gulzar

Solist: Shreya Ghoshal

An lansare: 2007

 

Naa re naa re, naa re naa re 

Naa re naa re, naa re naa re 

Barso re, megha megha barso re 

Haide, norilor, vărsați ploaia

Megha megha barso re, megha barso 

Norilor, haide, vărsați ploaia

Meetha hai, kosaa hai, baarish ka bosa hai 

E dulce, e călduță, e sărutul ploii

Kosaa hai, kosaa hai, barrishon ka bosa hai 

E călduță, e sărutul ploii

 

Jal jal jal jal jal jal jal thal jal thal 

Chal chal chal chal chal chal chal chal 

Chal chal behta chal 

Apă, continuă să curgi

 

Geeli geeli geeli ha, ha ha ha ha 

Udă…
Geeli geeli maati, geeli maati ke 

Chal gharonge banayenge re 

Haide, să construim o casă din pământul umed
Hari bhari ambi ambi ki daali 

Pe ramura copacului de mango
Mil ke jhoole jhulaayenge re oh 

Vom lega un leagăn și ne vom da în el
Dhan baiju gai ne, hal jote sabne 

Cu toții au semănat grâul
Bailon ki ghanti baji, aur taal lage bharne 

Când tălăngile boilor au sunat, heleșteele au început să se umple

 

Re tair ki chali main toh paar chali 

Voi înnota de pe-o parte pe alta
Paar wale parle kinaar chali re megha 

Voi merge până pe malul opus, norilor

 

Naa re naa re, naa re naa re
Naa re naa re, naa re naa re
Tu tu turu, tu tu turu, tu tu turu

 

Kaali kaali raaten, kaali raaton mein 

În nopțile întunecate
Yeh badarvaa baras jaayega 

Norii vor revărsa ploaia
Gali gali mujh ko, megha doondega 

Norii mă vor căuta pe fiecare străduță
Aur garaj ke palat jaayega 

Și se vor întoarce tunând
Ghar aangaan angana, aur paani ka jharna 

Casă, curte, grădină și cascadă

Bhool na jaana mujhe, sab poochenge varna 

Nu mă uitați, altfel toți vor întreba de mine

 

Re beh ke chali, main toh beh ke chali 

Plec unduindu-mă precum apa
Re kehti chali, main toh keh ke chali 

Plec povestind, tot povestind
Re megha 

Oh, nori
Naa re naa re, naa re naa re
Naa re naa re, naa re naa re