Lekar Hum Deewana Dil [YAADON KI BAARAAT – 1973] Versuri traduse

Film: Yaadon Ki Baaraat

Muzică: R. D. Burman

Versuri: Majrooh Sultanpuri

Solist: Asha Bhosle, Kishore Kumar

An lansare: 1973

 

Lekar Hum Deewana Dil Phirte Hain Manzil Manzil        

Ne plimbăm de la o destinație la alta cu inima voioasă

Lekar Hum Deewana Dil Phirte Hain Manzil Manzil        

Ne plimbăm de la o destinație la alta cu inima voioasă

 

Kahin To Pyare, Kisi Kinare, Mil Jao Tum Andhere ujale           

Oriunde, pe orice mal, dacă te găsesc întunericul se transformă în lumină

Lekar Hum Deewana Dil Phirte Hain Manzil Manzil        

Ne plimbăm de la o destinație la alta cu inima voioasă

 

Jis Gale Ke Tum Us Gale Ke Hum Par Yeh Majbooriyan Yahan

Cu toate că provenim din același ? există greutăți…

Tum Yahin Kahin, Hum Yahin Kahin, Phir Bhi Yeh Dooriyan Yahan    

Tu ești aici, eu sunt aici, dar distanța persistă

Wah Re Duniyan, Duniya Tere Jalwe Hain Nirale

Oh lume, ești uimitoare

 

Lekar Hum Deewana Dil Phirte Hain Manzil Manzil        

Ne plimbăm de la o destinație la alta cu inima voioasă

Kahin To Pyare, Kisi Kinare, Mil Jao Tum Andhere ujale           

Oriunde, pe orice mal, dacă te găsesc întunericul se transformă în lumină

Lekar Hum Deewana Dil Phirte Hain Manzil Manzil        

Ne plimbăm de la o destinație la alta cu inima voioasă

 

Tu Kahin Rahe, Yoon Lage Mujhe, Mere Dil Ke Pas Hain Yahan          

Oriunde ai locui, mi se pare că vei fi aproape de inima mea

Mangoo Tere Khair, Aa Tere Bagair, Dil Mera Udas Hai Yahan           

Îți doresc numai bine, deși nu sunt cu tine, iar inima e tristă

Aja Hum Ko Seene Se Laga Le       

Vino și înbrățișează-mă

 

Lekar Hum Deewana Dil Phirte Hain Manzil Manzil        

Ne plimbăm de la o destinație la alta cu inima voioasă

Kahin To Pyare, Kisi Kinare, Mil Jao Tum Andhere ujale           

Oriunde, pe orice mal, dacă te găsesc întunericul se transformă în lumină 

 

Un Adam indian

Ieri, la cursul de Islam, am aflat un lucru foarte interesant și anume că Adam, după ce a fost alungat din Grădina Edenului, a fost trimis în… tobe vă rog… India! Se pare că toți ”participanții” la păcatul originar au fost trimiși pe pământ, evident în diferite locuri, dar pentru mine și probabil și în Islam rămâne un mister de ce India.

Se mai spune că Adam avea asupra sa semințe din Grădina Raiului pe care le-a plantat și din care au răsărit copaci și plante înmiresmate (de aici și explicația faptului că India este o țară a miresmelor și condimentelor).

Sursa pe care o avea domnul profesor era o carte în turcește (ceva cu Peygamberler) deci nu voi putea să vă spun exact titlul… Dar am găsit o pagină pe net unde se pare că informația e asemănătoare cu sursa domnului profesor.

http://www.islamawareness.net/Prophets/adam.html

În concluzie, totul pornește și se întoarce în India! 😀