Abhi Na Jaao Chodkar [HUM DONO – 1961] Versuri traduse

Film: Hum Dono
Muzica: Jaidev
Versuri: Sahir Ludhiyanvi
Solist: Mohammad Rafi & Asha Bhosle

An lansare: 1961

 

Abhi na jaao chhod kar

Te rog nu mă părăsi
Ke dil abhi bhara nahi
Căci inima mea nu este sătulă încă

 

Abhi abhi to aayi ho

Abia acum ai ajuns
Abhi abhi to

Abia acum…
Abhi abhi to aayi ho

Abia acum ai sosit
Bahaar ban ke chaayi ho
Te-ai împrăștiat precum primăvara

Hawa zara mahek to le

Lasă vântul să împrăștie parfumul
Nazar zara bahek to le

Rătăcește-ți privirea o clipă
Yeh shaam dhal to le zara
Lasă seara să cadă

Yeh dil sambhal to le zara

Ai grijă de inima aceasta
Main thodi der jee to loon

Lasă-mă să mă bucur de viață puțin
Nashe ke ghoont pi to loon

Stai să sorb câteva picături de băutură îmbătătoare
Abhi to kuch kaha nahi

Încă nu am spus nimic
Abhi to kuch suna nahi

Încă nu am auzit nimic

 

Abhi na jaao chhod kar

Nu pleca încă…
Ke dil abhi bhara nahi

Căci inima mea nu este sătulă încă

 

Sitaare jhilmila uthe

Stelele strălucesc

Chirag jagmaga uthe

Lămpile au fost aprinse
Bas ab na mujhko tokna

Nu mă opri…

Na badhke raah rokna

Nu deveni un obstacol în calea mea
Agar main ruk gayi abhi

Dacă mă opresc acum
To jaa na paungi kabhi

Atunci nu voi mai fi în stare să plec
Yahi kahoge tum sada

Vei spune veșnic
Ke dil abhi nahi bhara

Că inima nu e încă sătulă
Jo khatam ho kisi jagah

Care se termină la un moment dat…
Yeh aisa silsila nahi
Nu, nu este o asemenea clipă
Abhi nahi abhi nahi

Încă nu, încă nu…
Nahi nahi nahi nahi

Nu, nu, nu, nu…

 

Abhi na jaao chhod kar

Te rog nu mă părăsi

Ke dil abhi bhara nahi
Căci inima mea nu este sătulă încă

 

Adhoori aas

Dor neîmplinit…
Adhoori aas chhod ke

Lăsând în urmă dorul neîmplinit
Adhoori pyaas chhod ke

Lăsând în urmă setea
Jo roz yuhi jaaogi

Și o vei duce așa zilnic
To kis tarah nibhaaogi

Cum vei rezista în relație?
Ke zindagi ki raah mein

Pe căile vieții
Jawaan dilon ki chaah mein

În dragostea inimilor tinere
Kai makaam aayenge

Vor apărea numeroase provocări
Jo humko aazmayenge

Care ne vor pune la încercare
Bura na maano baat ka

Nu o lua în nume de rău,
Yeh pyaar hai gila nahi
Această iubire nu e o plângere

Haan yehi kahoge tum sada

Da, vei spune mereu
Ke dil abhi bhara nahi
Că inima nu e sătulă…
Haan dil abhi bhara nahi

Da, inima nu e încă sătulă…
Nahi nahi nahi nahi 

Nu, nu, nu, nu…

 

Anunț pentru iubitorii de melodii indiene

Dacă doriți, dragi cititori, să contribuiți la ”baza de melodii indiene (hindi) traduse în română” am rugămintea să îmi trimiteți versurile traduse ale melodiei/melodiilor voastre preferate la adresa hedwig0silver@gmail.com

De asemenea, vă rog să specificați în subiectul mail-ului ”versuri traduse”, ca nu cumva să nu-l citesc.

Le voi publica sub numele expeditorului – nume pe care puteți să vi-l alegeți (real sau fictiv – preferabil NUME și nu combinație de litere sau cifre).

Aș aprecia foarte mult dacă m-ați ajuta!

Filme indiene 2012: AGENT VINOD (review)

ACȚIUNE: Mi s-a părut că e multă alergătură. Și da, e un film de acțiune. Crime, mafie, servicii secrete, mașini aruncate în aer, multe împușcături și gloanțe care nu-și nimeresc ținta mai deloc. Vorbim și de licitații pentru că e implicată crema cremelor din mafie – nu avem de-a face cu amatori. Deși am văzut filmul nu la mult timp după lansare, mărturisesc că nu prea țin minte firul epic ceea ce nu poate însemna altceva decât că nu e mare lucru de capul lui.

MUZICĂ: în afară de Raabta și Dil Mera Muft Ka, nimic deosebit.

 

 

Ek Radha Ek Meera [RAM TERI GANGA MAILI] – 1985

Film: Ram Teri Ganga Maili
Muzica: Ravindra Jain
Solist: Lata Mangeshkar
An lansare: 1985

 

Ek Radha, ek Meera donon ne Shyam ko chaahaa

Atât Radha, cât și Meera îl iubeau pe Shyam

Antar kya dono ki chaah mein bolo

Care e diferența dintre iubirea lor?

Ek prem deewani, ek daras deewani

Una tânjește după iubirea lui, cealaltă tânjește să-l vadă  

 

Radha ne Madhuban mein doondha

Radha îl căuta în Madhuban

Meera ne mann mein paaya

În timp ce Meera l-a găsit în suflet

Radha jise kho baithi woh Govind

Cel pe care l-a pierdut Radha

Meera haath bhi gaya

Pe acel Govind l-a pierdut și Meera

Ek murli, ek paayal, ek pagli, ek ghayal

Un fluier, o brățară de picior; una nebună, alta rănită

Antar kya donon ki preet mein bolo

Care e diferenșa dintre afecțiunea lor?

Ek surat lubhani, ek murat lubhani

Una a fost vrăjită de chip, cealaltă de statuie (idol)

Ek prem deewani, ek daras deewani

Una tânjește după iubirea lui, cealaltă tânjește să-l vadă  

 

Meera ke Prabhu Girdhar Naagar, Radha ke Manmohan

Zeul Meerei era Girdhar, pe când al Radhei era Manmohan

Radha nis shringaar kare aur Meera ban gayi jogin

Radha se împodobea zilnic, pe când Meera umbla precum un ascet

Ek rani, ek dasi, donon Hari prem ki pyaasi

Una regină, alta servitoare; amândouă însetate după dragostea lui Hari

Antar kya donon ki tripti mein bolo

Care e diferența dintre satisfacția fiecăreia?

Ek jeet na maani, ek haar na maane

Una nu a acceptat victoria, cealaltă nu a acceptat înfrângerea…

 

Ek Radha, ek Meera donon ne Shyam ko chaahaa

Atât Radha, cât și Meera îl iubeau pe Shyam

Antar kya dono ki chaah mein bolo

Care e diferența dintre iubirea lor?

Ek prem deewani, ek daras deewani

Una tânjește după iubirea lui, cealaltă tânjește să-l vadă  

 

Patta Patta Boota Boota [EK NAZAR – 1972] Versuri traduse

Film: Ek Nazar
Solist: Lata Mangeshkar, Mohammad Rafi
Muzica: Laxmikant-Pyarelal
Versuri: Majrooh Sultanpuri

An lansare: 1972

 

Patta patta boota boota, haal hamara jaane hai

Fiecare frunză, fiecare tufiș, îmi cunoaște starea

Jaane na jaane, gul hi na jaane, bag toh sara jaane hai

Chiar de nu știe fiecare floare, grădina știe cu siguranță

 

Koi kisiko chaahe, toh kyon gunah samajate hain log

Dacă cineva iubește, de ce oare oamenii îl consideră un păcat…

Koi kisi ki khatir tadpe agar toh hanste hain log

Dacă cineva suferă de dorul cuiva, lumea râde pe seama lui

Begana aalam hain sara, yaha toh na koi hamara

Toți sunt niște străini, aici nimeni nu e de-al nostru

Dard nahi pehchaane hai

Nu recunoaște nimeni durerea noastră…

 

Patta patta boota boota, haal hamara jaane hai

Fiecare frunză, fiecare tufiș, îmi cunoaște starea

Jaane na jaane, gul hi na jaane, bag toh sara jaane hai

Chiar de nu știe fiecare floare, grădina știe cu siguranță

 

Chaahat ke gul khilenge, chalti rahe hazaar aandhiyan

Vor înflori bobocii iubirii, chiar de s-ar porni mii de furtuni

Hum toh isi chaman mein, bandhenge pyaar ka aashiyan

În această grădină vom construi un cuib al iubirii

Yeh duniya bijli giraye, yeh duniya kaante bichhaye

Chiar de ar fulgera, ori ar ploua cu spini

Ishk magar kab maane hai

Iubirea însă nu se lasă bătută…

 

Patta patta boota boota, haal hamara jaane hai

Fiecare frunză, fiecare tufiș, îmi cunoaște starea

Jaane na jaane, gul hi na jaane, bag toh sara jaane hai

Chiar de nu știe fiecare floare, grădina știe cu siguranță

 

Dikhlayenge jahaan ko, kuch din jo zindagani hain aur

Le vom arăta tuturor, atât cât ne-a mai rămas din viață

Kaise na hum milenge, humne bhi dil mein thhani hain aur

Cum să nu ne întâlnim, când ne-am creat un sanctuar în inimi

Abhi matwale dilon ki, mohabbat wale dilon ki

Inimile îmbătate, inimile îndrăgostite

Baat koi kya jaane hai

Cine a putut vreodată să le înțeleagă pe deplin?

 

Patta patta boota boota, haal hamara jaane hai

Fiecare frunză, fiecare tufiș, îmi cunoaște starea

Jaane na jaane, gul hi na jaane, bag toh sara jaane hai

Chiar de nu știe fiecare floare, grădina știe cu siguranță