Bekadar Bekhabar Bewafa [RAM LAKHAN – 1989] Versuri traduse


Film: Ram Lakhan
Muzica: Laxmikant-Pyarelal
Versuri:
Solist: Anuradha Paudwal
An lansare: 1989
 
Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2
Mizerabilule, ignorantule, infidelule…
Na main tujhko maarungi na main tujhko chhodungi
Nici nu te voi ucide, nici nu te voi lăsa să scapi
Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi
Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți
Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2
Mizerabilule, ignorantule, infidelule…
 
Tere saamne mere dushman dekh banungi aaj main dulhan – 2
Voi deveni azi o mireasă pentru tine, dușmanul meu
Pehnungi shaadi ka joda teri barbaadi ka joda
Voi purta rochia de mireasă, rochie care va aduce cu sine pierirea ta
Tere khoon se rang ke main laal chunariya odhungi
Voi colora în roșu vălul înainte de a-l purta cu sângele tău
Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi
Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți
Bekadar bekhabar bewafaa balmaa
Mizerabilule, ignorantule, infidelule…
 
Tera koi dharam nahi tera koi imaan nahi – 2
Nu ai nici credință, nici conștiință
Achha saajan kaise banega jo achha insaan nahi
Cum poate cineva deveni un bun iubit dacă nu e un om bun?
Tere naam se main apna naam kabhi na jodungi
Nu-mi voi lega numele meu de numele tău niciodată
Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi
Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți
Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2
Mizerabilule, ignorantule, infidelule…
 
Ek tujhe deti hoon mauka jaa mujhko bhi de ja dhokha – 2
Îți dau o șansă, haide înșeală-mi încrederea
Dekhe log yeh aankh michauli jab tak chalti hai yeh goli
Oamenii vor fi păcăliți până vor auzi împușcătura
Banke teri maut main tere pichhe daudungi
Devenind moartea ta, voi alerga în urma ta
Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi
Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți
Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2
Mizerabilule, ignorantule, infidelule…
 
 

3 Comments (+add yours?)

  1. floryflory
    Nov 15, 2012 @ 10:15:59

    :))

    Reply

  2. floryflory
    Nov 13, 2012 @ 19:39:43

    Mersi. Din intamplare,ai vazut si filmul?😀 Ca acum sunt curioasa de ce este Madhuri atat de suparata…😐

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: