Bollywood – filme re-ecranizate

Lista e dedicată filmelor re-ecranizate, adică remake-urilor.

 

1. Don 1973/2006

2. Players/Italian Job

3. Ghajini tamil 2005/hindi 2008

4. Umrao Jaan 1981/2006

5. Milenge Milenge 2010/Serendipity 2001

6.

7.

8.

9.

10.

Bollywood – filme având continuări

Deschid azi mai multe liste în speranța că mă veți ajuta să le completăm (pe principiul ”mai multe capete gândesc mai bine decât unul”).

Lista de față e dedicată acelor filme (în hindi) care au continuări (sequels) sau care fac parte dintr-o serie cu nume comun.

 

1. Dabangg (1,2)

2. Dhoom (1,2,3)

3. Don (1,2)

4. Raaz (1,2,3)

5. Murder (1,2,3)

6. Dhamaal (1,2,3)

7. Koi Mil Gaya; Krrish

8. 1920 (1,2)

9. Phoonk (1,2)

10. Sarkar; Sarkar Raj

11. Bhoot; Bhoot Returns

12. Golmaal (1,2,3)

13. Housefull (1,2)

14. Bheja Fry (1,2)

15. Munnabhai MBBS; Lage Raho Munnabhai

16. Jannat (1,2)

17. Jism (1,2)

18. Race (1,2)

19. Hera Pheri (1,2)

20. Kya Kool Hain Hum; Kya Super Kool Hain Hum

21. Khiladi (1,2,3,4)

22.

23.

 

Magazinul de mirodenii – București

Tot văd la tv de ceva timp o reclamă cu ”primul magazin de mirodenii din România”… Nu știu dacă e primul sau nu, dar site-ul arată foarte bine! Bravo! Au o groază de condimente (mai ales indiene) de vânzare; vă las să navigați și să-mi spuneți impresii… PS: au și FB 😀

Aviz amatorilor:

http://magazinuldemirodenii.ro/

Bekadar Bekhabar Bewafa [RAM LAKHAN – 1989] Versuri traduse

Film: Ram Lakhan

Muzica: Laxmikant-Pyarelal

Versuri:

Solist: Anuradha Paudwal

An lansare: 1989

 

Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2

Mizerabilule, ignorantule, infidelule…

Na main tujhko maarungi na main tujhko chhodungi

Nici nu te voi ucide, nici nu te voi lăsa să scapi

Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi

Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți

Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2

Mizerabilule, ignorantule, infidelule…

 

Tere saamne mere dushman dekh banungi aaj main dulhan – 2

Voi deveni azi o mireasă pentru tine, dușmanul meu

Pehnungi shaadi ka joda teri barbaadi ka joda

Voi purta rochia de mireasă, rochie care va aduce cu sine pierirea ta

Tere khoon se rang ke main laal chunariya odhungi

Voi colora în roșu vălul înainte de a-l purta cu sângele tău

Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi

Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți

Bekadar bekhabar bewafaa balmaa

Mizerabilule, ignorantule, infidelule…

 

Tera koi dharam nahi tera koi imaan nahi – 2

Nu ai nici credință, nici conștiință

Achha saajan kaise banega jo achha insaan nahi

Cum poate cineva deveni un bun iubit dacă nu e un om bun?

Tere naam se main apna naam kabhi na jodungi

Nu-mi voi lega numele meu de numele tău niciodată

Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi

Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți

Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2

Mizerabilule, ignorantule, infidelule…

 

Ek tujhe deti hoon mauka jaa mujhko bhi de ja dhokha – 2

Îți dau o șansă, haide înșeală-mi încrederea

Dekhe log yeh aankh michauli jab tak chalti hai yeh goli

Oamenii vor fi păcăliți până vor auzi împușcătura

Banke teri maut main tere pichhe daudungi

Devenind moartea ta, voi alerga în urma ta

Aahista aahista tadpa tadpa ke o pathhar dil main tujhko todungi

Te voi tortura încet, o iubitule cu inima de piatră, și te voi rupe în bucăți

Bekadar bekhabar bewafaa balmaa – 2

Mizerabilule, ignorantule, infidelule…