O Priya, O Priya [KPNHJ – 2000] Versuri traduse


Film: Kahin Pyaar Na Ho Jaye
Muzică: Himesh Reshmmiya
Versuri: Sudhakar Sharma
Solist: Kamal Khan, Kumar Sanu, Alka Yagnik & Nitin Mukesh
An lansare: 2000
 
O Priya O Priya Priya,
O Priya…
Tumsa nahin koi priya (2)
Nu mai e nimeni ca tine
Tu kush rahen
Să rămâi fericită
Jahan bhi rahen
Oriunde vei fi
Ye mere dil ki dua
Aceasta e dorința mea
 
O Priya O Priya Priya,
O Priya…
Tumsa nahin koi priya (2)
Nu mai e nimeni ca tine
Tum ko mil gaya,
Ai găsit
Saathi pyaar ka
Un iubit
Hum se chin gaya,
Însă mie mi-a fost furat
Daaman yaar ka
Vălul prieteniei
 
Kehna bahut hai,
Am multe să-ți spun
Lekin ghadiya aaj hai kam
Dar azi timpul e prea scurt
Teri har baat,
Fiecare vorbă a ta
Wo pehli mulaqat
Acea primă întâlnire
Hum ko rulayegi tere bad,
Mă vor face să plâng după plecare ta
 
O Priya O Priya Priya,
O Priya…
Tumsa nahin koi priya (2)
Nu mai e nimeni ca tine
 
Milna bichdana,
Întâlniri și despărțiri
Uske haath hai,
Toate sunt în mâinile Lui
Banna savarna,
A clădi sau a ruina
Kismat ki baat hai
Depinde de noroc
 
Katputli hai hum sare,
Suntem cu toții niște marionete
Kar le tu yakeen
Să crezi
Dilwale khabhi,
Că cei inimoși niciodată
Mane nahi haar
Nu s-au dat bătuți
Karle to bharosa,
Ai încredere…
Mere yaar
Prietene…
 
O Priya O Priya Priya,
O Priya…
Tumsa nahin koi priya (2)
Nu mai e nimeni ca tine
          
Apne dil ki baat,
Sentimentele
Keh di sabhi ne
Toți și le-au exprimat
Mere dil ki baat
Sentimentele mele însă
Na jani kisi ne
Nu le cunoaște nimeni
 
Tum kya humare ho,
Ce însemni pentru mine
Ye koi jane na
Nimeni nu știe
Beete hue pal,
Clipele scurse
Wo hansta hua kal
Ziua de ieri cea plină de zâmbete…
Kaise bhool payenge bhala
Cum voi putea să le uit?
            
O Priya O Priya Priya,
O Priya…
Tumsa nahin koi priya (2)
Nu mai e nimeni ca tine
Tu kush rahen
Să rămâi fericită
Jahan bhi rahen
Oriunde vei fi
Ye mere dil ki dua
Aceasta e dorința mea
 
O Priya O Priya Priya,
O Priya…
Tumsa nahin koi priya (2)
Nu mai e nimeni ca tine
 

1 Comment (+add yours?)

  1. amalia
    Oct 08, 2012 @ 20:07:51

    si la acesta m-am gandit….nici nu prea mai este nevoie sa cer,pt ca tu deja parca stii…sa fii sanatoasa….

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: