Bol Na Halke Halke [JBJ – 2007] Versuri traduse


 
Film: Jhoom Barabar Jhoom
Muzica: SEL
Versuri: Gulzar
Solist: Rahat Fateh Ali Khan &
An lansare: 2007
 
Dhaage tor laao chandni se noor ke
Rupe o fâşie de lumina din razele lunii
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke
Fă un văl din fâşia aceasta de lumină
Sharma gayee to
Dacă s-a rusinat
Aaghosh mein lo
Îmbrăţişeaz-o
Saanson se uljhi rahe meri saansein
Lasă-mi respiraţia să tresare
 
Bol na halke halke, bol na halke halke
Spune-o uşor, uşurel
Honth se halke halke, bol na halke
Cu buzele spune-o fin, uşurel

Aa neend ka sauda kare
Hai să facem o afacere cu somnul
Ek khaab de, ek khaab le
Dă un vis, ia un altul
Ek khaab to aankhon mein hai
Un vis e deja prezent
Ek chaand ke takye tale
Păstrat în perna strălucitoare
Kitne dino se yeh aasmaan bhi, soya nahi hai isko sula de
De câte zile nici cerul nu a dormit, hai să-l culcăm
 
Bol na halke halke, bol na halke halke
Spune-o uşor, uşurel
Honth se halke halke, bol na halke
Cu buzele spune-o fin, uşurel
 
Umre lagi kehte hue
Ne-a luat o eternitate s-o spunem
Do lafz the ik baat thi
Două cuvinte, un lucru
Woh ik din sau saal ka
Acea zi, lungă cât un secol
Sau saal ki woh raat thi
Un secol, într-o noapte
Kaisa lage jo chup chaap dono, pal pal mein puri sadiya bitaade
Cum ar fi ca amândoi, tăcuţi, să ne petrecem toată viaţa în aceaste momente?
 
Bol na halke halke, bol na halke halke
Spune-o uşor, uşurel
Honth se halke halke, bol na halke
Cu buzele spune-o fin, uşurel
 
Dhaage tor laao chandni se noor ke
Rupe o fâşie de lumina din razele lunii
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke
Fă un văl din fâşia aceasta de lumină
Sharma gayee to
Dacă s-a rusinat
Aaghosh mein lo
Îmbrăţişeaz-o
Saanson se uljhi rahe meri saansein
Lasă-mi respiraţia să tresare
 
Bol na halke halke, bol na halke halke
Spune-o uşor, uşurel
Honth se halke halke, bol na halke
Cu buzele spune-o fin, uşurel
 

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: