Workshop virtual HINDI
30 Jun 2012 25 Comments
in Altele, Special Tags: atelier, cuvinte, hindi, video, workshop
Hedwig's Blog
"Sunt extrem de rari cei ce vor cu adevărat să cunoască, să înveţe; oamenii nu caută învăţătura, ci divertismentul – nu umplerea timpului, ci uciderea lui…"
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
![Pyaar Kiya To Darna Kya [MUGHAL-E-AZAM - 1960] Versuri traduse](https://hedwig27silverhenna.files.wordpress.com/2020/10/cropped-img_20200123_0002-copy.jpg?w=40){kind=small}
Jul 03, 2012 @ 12:18:47
de exemplu nume indiene traduse (in cazul in care acesta reprezinta un cuvant in hindi)
Jul 03, 2012 @ 16:17:12
fă o listă cu numele care te interesează 😀
Jul 02, 2012 @ 09:35:55
cate cuvinte s-au strans? 😀
Jul 02, 2012 @ 14:04:40
cam 12
Jul 02, 2012 @ 04:33:12
Eu chiar vroiam sa stiu cum se scrie in hindi urmatoarela propozitie: “Tu esti iubirea mea”.
Jul 01, 2012 @ 15:57:50
Cred ca ar trebui sa alegi expresiile nu neaparat de baza dar cele care sunt folosite mai des in filme.Precum :,,TE IUBESC!” ,,Zambet” ,,Iarta-ma!”
Jul 01, 2012 @ 18:55:01
iar eu să le aleg? până acum tot eu am ales, m-am plictisit 😀 ce ar fi să mă ajutaţi şi voi puţin?
Jun 30, 2012 @ 21:06:45
uite ce am gasit
http://www.internetpolyglot.com/romanian/lessons-hi-ro
Jul 01, 2012 @ 09:15:21
da ştiu de site; de asta ziceam că există liste de cuvinte şi numere pe site-uri ca ăsta 😀
Jun 30, 2012 @ 21:01:22
am inteles :*
te felicit ca ai rabdare sa stai sa explici la toate persoanele in parte. eu nu cred ca as putea. :*
Jun 30, 2012 @ 21:03:14
nu e cine ştie ce… îmi face plăcere; plus trebuie şi eu să exersez că altfel uit… apropos: numeralele le găseşti şi pe alte site-uri 😀
Jun 30, 2012 @ 20:49:49
daca este cu scrierea lor…
mereu am vrut sa stiu cum mi se scrie numele : Flory , Flori , Florenta
si alte cuvinte , care la fel sunt curioasa cum se scriu: pyaar , mohabbat ( app: care-i diferenta dintre pyaar si mohabbat?) , namastte , maa , baugi/papa( nu stiu daca asa se scrie “tata”) , bhaya(frate-este corect scris?) , didi/behen ( la fel , care este diferenta? 😀 ) , shukrya .
si as dori sa mai stiu care sunt numeralele lor ( macar pana la 10 😀 ) . cu literele noastre 😀
Am vazut ca tu , uneori , scrii si pe blog cu litere hinduse. cu ce program faci asta?
Si scuze daca am cerut prea mult. :)…m-a cam luat valul 😀
Jun 30, 2012 @ 20:57:17
deci… pyaar e din sanscrită şi muhabbat e din arabă; didi îi spune o soră surorii mari; behen e soră pur şi simplu: adică am o soră zici cu behen; frate e de fapt bhai – bhaya e alintul, diminutivul; şi papa şi baugi sunt la fel – pita ji e formal; nu folosesc nici un program, doar am activat limba hindi din word… există un video în care îţi arată cum să faci să activezi orice limbă
Jun 30, 2012 @ 20:41:46
scrise in hindi ( cu literele lor – nu stiu cum se numeste scrierea…tot ai zis dar n-am retinut denumirea) sau cu literele noastre …cum ar fi o traducere? 😀
Jun 30, 2012 @ 20:43:48
devanagari; dar eu nu am înţeles exact ce voiai tu…
Jun 30, 2012 @ 20:51:15
ai zis ca tu sa scrii cuvintele care ti le zicem noi. adica , noi le zicem in romana iar tu sa le scrii in hindi ( ca o traducere ) 🙂
sau nu am inteles eu bine? 😦
Jun 30, 2012 @ 20:53:05
dap de exemplu iubire şi îl scriu pyaar în devanagari; deci practic e şi traducere şi transcriere
Jun 30, 2012 @ 20:57:31
ok. il scrii si in devanagari si cu litere normale? 😀
Jun 30, 2012 @ 20:59:04
da, lângă scriu transliterarea
Jun 30, 2012 @ 18:18:13
Da, mi se pare faina ideea o sa ma gandesc si o sa scriu ce mi-ar place sa scriu in hindi. Eu am urmari un serial scris in paralel cu serialul difuzat la o telviziune indiana. A fost foarte faina povestea si am fost un cititor fidel si comentator asiduu. Datorita acestui fapt la sfarsitu acestui serial am intrat in legatura cu autoarea si am legat o frumoasa prietenie. Ne scriem din cand in cand si mi-ar place sa ii scriu si cateva propozitii ai fraza scurte. Eu din filme am mai prins asa cateva franturi si de multe ori ma bucur cand le aud si le inteleg. In anii acestia din urma de cand a devenit o pasiune sincera sa ma delectez cu muzica, filme si actorii hindi am constatat ca imi place tare mult melodicitatea acestei limbi. Uneori ma gandesc ca undeva departe in timp intre stramosii mei probabil ca au fost de undeva si de prin acea parte de lume. Eu cred ca e mai mult decat o pasiune e ceva ascuns din timpuri imemoriabile si iesit la lumina. Ceva din structura fina si delicata a unora dintre ei imi suna foarte placut si familiar. Daca imi amintesc bine facem cumva parte din familiia indo europeana. Desi de multe ori nu putem explica logic anumite perceptii mentale si sufletesti totusi cred ca exista o explicatie logica in toate.
Succes in tot ceea ce iti propui si ma bucur ori de cate ori vi cu idei interesante, Tineretea si exuberanta ta sunt tonifiante , placute si daca nu acum poate mai tarziu si folositoare.
Cu multa simpatie si consideratie Carmen
Jun 30, 2012 @ 18:53:25
mulţumesc pentru cuvintele frumoase; şi da hindi e o limbă indo-europeană, subgrupa indo-ariană
Jun 30, 2012 @ 14:27:34
ce ai spune pentru inceput de niste cuvinte usoare exemplu membrii familiei, buna ziua ,ce mai faci, multumesc, etc 🙂
Jun 30, 2012 @ 17:21:54
sunt multe lucruri de bază; de ce nu faci o scurtă selecţie? 😀
Jun 30, 2012 @ 08:46:59
Ar fi tare un video continand cat mai multe cuvinte care se termin in \”aalay\”.
Vishvavidyaalay, Sangrhaalay, Pustakaalay, Mantraalay etc 😀 (nu stiu de ce dar sunt cuvintele mele preferate si sunt curioasa cate altele mai exista 😀 )
Jun 30, 2012 @ 08:50:52
aolea Dorothea, chiar aşa tehnică să fiu… eu mă gândeam la ceva uşurel, nu la statistică 😛