Ghar Yaad Aata Hai Mujhe [SATYAMEV JAYATE – 2012] Versuri traduse

Emisiune: Satyamev Jayate

Muzică: Ram Sampath

Versuri: Suresh Bhatia & Svati Chakravarty

Solist: Sona Mohapatra & Ram Sampath

An lansare: 2012

 

Wo garmiyon ki raat

Acea noapte caldă

Wo jaade ki baat

Acele cuvinte reci

Wo paani ka matka

Acel vas cu apă

Rasoyi ki yaad

Amintirea bucătăriei

Sab satata hai mujhe

Toate mă chinuie…

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă

Saathi ek saath hai

Prietenii îmi sunt alături

Itni si baat hai

Despre asta e vorba

Wo ped wo angaan

Acel copac, acea curte

Dikhana hai usse

Aş vrea să i le arăt

Kehta hai roz mann mujhe

Îmi spune inima zi de zi

 

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă…

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă

 

Jin dilon mein raha main barso tak

În inimile în care am trăit atâta timp

Ek hissa unmein mera bhi tha

O parte îmi aparţine şi mie

Phir wahin rehna hai mujhe

Vreau să trăiesc din nou acolo

 

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă…

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă…

 

Sehmi chaukhat pe khade

Stând în pragul uşii

Mera mann yeh kahe

Inima mea să-mi spună

Pyaar karna seekha tha tumse

Am învăţat să iubesc de la tine

Pyaar tumse phir paana hai

Vreau din nou iubire [de la tine]

Kitni doge saaza

Cât timp mă vei mai pedepsi?

Abb to de do dua

Binecuvântează-mă…

Intezaar ab hai mujhe

Trebuie să aştept…

 

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă

Ho…

Ghar yaad aata hai mujhe

Mi-e dor de casă…