Salaame Salaame [DHOOM – 2004] Versuri traduse

Film: Dhoom

Muzică: Pritam

Versuri: Sameer

Solist: Kunal Ganjawala &Vasundhara Das

An lansare: 2004

 

Me Gusta Mucho Bailar Bailar, Quiero Samba Quiero Salsa

Îmi place mult să dansez, vreau samba şi salsa

Me Gusta Mucho Bailar Bailar, Quiero Samba Quiero Rumba

Îmi place mult să dansez, vreau samba şi salsa

 

Fiesta, Latina, It’s Driving Wild, Come Salsa With Me, It’s Party Time (2)

Petrecere latină, nebunie, vino să dansăm salsa, e timpul pentru petrecere

 

Dekho Diwaanon, Kya Mast Mast Hai Sama

Priviţi nebunilor, câtă energie pluteşte în aer

Jo Hai, Abhi Hai, Ye Waqt Waqt Phir Kahaan (2)

Aici şi acum e vremea pentru distracţie, unde altundeva…

Nayi Raat Hogi, Nayi Baat Hogi

O noapte nouă, discuţii noi…

Naye Kal Ko Aao Kare Ham Kare Ham Kare

Haideţi, împreună să…

Salaame, Salaame, Salaame Kar Le Salaame (2)

Ne salutăm!

Dekho Diwaanon Kare Ham Kare Ham Kare 

Priviţi nebunilor, împreună să…

Salaame, Salaame, Salaame Kar Le Salaame (2)

Ne salutăm…

 

Me Gusta Mucho Bailar Bailar, Quiero Samba Quiero Salsa

Îmi place mult să dansez, vreau samba şi salsa

Me Gusta Mucho Bailar Bailar, Quiero Samba Quiero Rumba

Îmi place mult să dansez, vreau samba şi rumba

 

Behka Nasheela Nasheela Sama

O atmosferă îmbătătoare…

Ab Hosh Mein Ham Kahaan

Ne-am pierdut raţiunea

Thhokar Mein Apni Hai Saara Jahaan

Uitând de lume şi cei din jur

Ham Toh Abhi Hai Jawaan

Suntem încă tineri

Jab Tak Jawaani Hai, Tab Tak Kahaani Hai

Până când e tinereţe, sunt şi multe de povestit

Kehna Mera Maan Le

Ascultă-mă

Do Din Ki Masti Hai, Do Din Ki Hasti Hai

Două zile pline de distracţie şi râsete

Sach Kya Hai Pehchaan Le

Descoperă care e adevărul…

Nayi Raat Hogi, Nayi Baat Hogi

O noapte nouă, discuţii noi…

Naye Kal Ko Aao Kare Ham Kare Ham Kare

Haideţi, împreună să…

Salaame, Salaame, Salaame Kar Le Salaame (2)

Ne salutăm!

 

Fiesta, Latina, It’s Driving Wild, Come Salsa With Me, It’s Party Time (2)

Petrecere latină, nebunie, vino să dansăm salsa, e timpul pentru petrecere

 

Saare Zamaane Se Ham Bekhabar

Nu ne pasă de lumea din jur

Ham Pe Na Koyi Asar

Nimic nu are efect asupra noastră

Jaane Rukega Kahaan Aur Kidhar

Nu ştim unde se va opri

Awaargi Ka Safar

Călătoria vieţii

Ham Toh Diwaane Hain, Kab Se Begaane Hain

Suntem nebuni, nepăsători…

Jo Chaahein Ham Woh Kare

Facem ce vrem

Koyi Sune Kuchh Bhi, Koyi Kahe Kuchh Bhi

Oricine orice ar spune

Ham Na Kissi Se Darre

Nu ne e frică de nimeni

Nayi Raat Hogi, Nayi Baat Hogi

O noapte nouă, discuţii noi…

Naye Kal Ko Aao Kare Ham Kare Ham Kare

Haideţi, împreună să…

Salaame, Salaame, Salaame Kar Le Salaame (2)

Ne salutăm!

 

Advertisement

Maula Mere Maula [DELHI 6 – 2009] Versuri traduse

Film: Delhi 6

Muzică: A. R. Rahman

Versuri: Prasoon Joshi

Solist: Javed Ali & Kailash Kher

An lansare: 2009

 

Arziyaan Sari Main, Chehre Pe Likh Ke Laaya Hoon
Mi-am adus toate dorinţele înscrise pe chip 

Tumse Kya Mangu Main, Tum Khud Hi Samjah Lo…
Ghiceşte Tu ce vreau să-ţi cer
Ya Maula…, Maula Maula Maula Mere Maula
Da Stăpâne [Allah]…

 

Maula Maula Maula Mere Maula
Maula Maula Maula Maula
Dararein Dararein Bandhein Pe Maula
Greutăţi, doar greutăţi pe umerii mei, Doamne
Marammat Mukdar Ki Kar Do Maula, Mere Maula..
Repară-mi destinul, Domnul meu…
Tere Dar Pe Jhuka Hoon Meeta Hoon Bana Hoon
M-am prosternat la picioarele tale, am căzut, m-am vindecat
Marammat Mukdar Ki Kar Do Maula..
Repară-mi destinul, Domnul meu…Jo Bhi Tere Dar Aaya, Juhkne Jo Sar Aaya
Oricine a venit la tine, oricine s-a închinat la picioarele tale

Mastiyan Piye Sabko, Jhoomta Nazar Aaya
Îmbătaţi de euforie, au fost văzuţi dansând

Pyaas Le Ke Aaya Tha, Dariya Woh Bhar Laya
Venise însetat, însă a plecat luând cu el râuri

Noor Ki Barish Mein Beeghta Sa Tar Aaya
A ieşit ud din ploaia de lumină
Noor Ki Barish Mein.. Ooo

Din ploaia de lumină…
Noor Ki Barish Mein, Beeghta Sa Tar Aaya

A ieşit ud din ploaia de luminăMaula Maula Maula Mere Maula
Maula Maula Maula Maula x2
Dararein Dararein Maathe Pe Maula
Obstacole sunt peste tot, Stăpâne…
Marammat Mukdar Ki Kar Do Maula, Mere Maula..
Repară-mi destinul, Domnul meu…

Jo Bhi Tere Dar Aaya, Juhkne Jo Sar Aaya
Oricine a venit la tine, oricine s-a închinat la picioarele tale

Mastiyan Piye Sabko, Jhoomta Nazar Aaya
Îmbătaţi de euforie, au fost văzuţi dansând

O Ek Khusbu Aati Thi
Se simţea o mireasmă uneori
Main Bhatakta Jata Tha,
Iar eu îmi pierdeam controlul
Reshmi Si Maya Thi
Era o iluzie fluidă precum mătasea
Aur Main Takta Jata Tha
Iar eu continuam să privesc…
Jab Teri Gali Aaya, Sach Tabhi Nazar Aaya
Când am intrat pe strada Ta, atunci am putut vedea cu adevărat
Mujh Mein hi Woh Khusboo Thi, Jisse Tune Milwaya
Acea mireasmă, pe care mi-ai adus-o, se regăsea în mine

Maula Maula Maula Mere Maula
Maula Maula Maula Maula x2
Dararein Dararein Maathe Pe Maula
Obstacole sunt peste tot, Stăpâne…
Marammat Mukdar Ki Kar Do Maula, Mere Maula..
Repară-mi destinul, Domnul meu…Tut Ke Bikharna Mujhko Zarur Aata Hai
Ştiu cu siguranţă să mă frâng în mii de bucăţi
Hoo, Tut Ke Bikharna Mujhko Zarur Aata Hai

Ştiu cu siguranţă să mă frâng în mii de bucăţi
Varna Ibbadat Wala Zarur Aata Hai
Şi mai ştiu doar să mă rog…
Sajde Mein Rehne Do, Abb Kahin Na Jaunga
Lasă-mă să cad în rugăciune la picioarele Tale, nu voi mai pleca nicăieri Tumne Tukhraya To Sawar Na Paunga
Dacă azi mă vei da laoparte, nu voi putea să-mi revin

Maula Maula Maula Mere Maula
Maula Maula Maula Maula x2
Dararein Dararein Maathe Pe Maula
Obstacole sunt peste tot, Stăpâne…
Marammat Mukdar Ki Kar Do Maula, Mere Maula..
Repară-mi destinul, Domnul meu…Sar Utha Ke Maine To Kitni Khwahishe Ki Thi
Ridicând privirea, am avut atâtea dorinţe…
Kitne Khwaab Dekhe The Kitni Khosishe Ki Thi
Câte vise am avut, şi câte nu am încercat…
Jab Tu Rubaru Aaya…
Când te-ai arătat cu adevărat…
Jab Tu Rubaru Aaya Nazarein Na Mila Paya
Când te-ai arătat cu adevărat… nu te-am putut privi

Sar Jhuka Ke Ek Pal Mein… Ooo
Plecând capul, într-o clipă…
Sar Jhuka Ke Ek Pal Mein Maine Kya Nahi Paya
Plecând capul, într-o clipă… câte nu am câştigat…
Maula Maula Maula Mere Maula
Maula Maula Maula Maula
Maula Maula Maula Mere Maula, Mere Maula..
Maula Maula Maula Maula Mere Maula..

Mora Piya Ghar Aaya, Mora Piya Ghar Aaya
Dragostea mea s-a întors acasă…
Maula Maula Maula Mere Maula
Maula Maula Maula Maula
Mere Maula Maula Maula Maula
Mere Maula Maula Maula Maula, Mere Maula..