Zara Zara [REHNA HAI TERE DIL MEIN – 2001] Versuri traduse

Film: Rehna Hai Tere Dil Mein

Muzică: Harris Jayaraj

Versuri: Vipul D. Shah

Solist:Bombay Jayashri

An lansare: 2001

 

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Hai merii qasam tujhko sanam duur kahii.n na jaa

Jură, iubire, că nu te vei îndepărta!

Yeh duurii kahatii hai paas mere aa jaa re

Distanţa îţi spune să te apropii; vino!

 

Yuu.n hii baras baras kaalii ghaTaa barse

Precum norii negri care turnau ploaia,

Ham yaar bhiig jaa’e.n is chaahat kii baarish me.n

Dragostea mea, hai să ne udăm în ploaia iubirii  

Merii khulii khulii laTo.n ko suljhaa’e.n

Descâlceşte cârlionţii mei care zboară în vânt   

Tuu apnii u.ngliyo.n se

Cu degetele tale

Mai.n to isii khwaahish me.n

Aceasta e dorinţa mea

Sardii kii raato.n me.n ham so’e rahe.n ik chaadar me.n

În nopţile friguroase, am dormit sub aceeaşi pătură;

Ham dono.n tanha ho.n na koii bhii rahe is ghar me.n 

Suntem singuri; e pustiu în casă

 

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Aa jaa re aa re

Vino, vino la mine…

 

TaRpaa’e mujhe terii sabhii baate.n

Fiecare cuvânt al tău mă chinuie

Ek baar hai diiwaane jhuuTHa sahii pyaar to kar 

Nebunule, iubeşte-mă măcar o dată, fie că dragostea ta e reală sau nu  

Mai.n bhuulii nahii.n hasiin mulaaqaate.n

Nu am uitat întâlnirile minunate

Bechain karke mujhko mujh se yuu.n na pher nazar 

Făcându-mă neliniştită, nu-ţi întoarce acum privirea  

RuuTHega na mujhse mere saathiya yeh vaada kar

Promite-mi, scump tovarăş, că nu te vei supăra

Tere bina mushkil hai jiina mera mere dilbar

Mi-e greu să trăiesc fără tine, inima mea…

 

Zara zara bahakta hai mahakta hai aaj to mera tan badan 

Trupul meu se unduie uşor azi şi înmiresmează aerul

Mai.n pyaasii huu.n mujhe bhar le apnii baaho.n me.n

Sunt însetată; ia-mă în braţele tale

Hai merii qasam tujhko sanam duur kahii.n na jaa

Jură, iubire, că nu te vei îndepărta!

Yeh duurii kahatii hai paas mere aa jaa re

Distanţa îţi spune să te apropii; vino!

Aa jaa re…

Vino la mine…

 

Advertisement