Character Dheela Hai [READY – 2011] Versuri traduse


Film: Ready
Muzică: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Neeraj Shridhar & Amrita Kak
An lansare: 2011
 
Kudiyon ka nasha pyaare
Dependenţa de fete, prietene
Nasha sab se nasheela hai
E cel mai puternic drog
Jise dekho yahaan woh
Pe oricine aş vedea aici
Husn ki baarish mein geela hai
E ud în ploaia frumuseţii
 
Ishq ke naam pe karte
În numele dragostei
Sabhi ab raas leela hain
Toţi dansează “dansul dragostei divine”
Main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Ho main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Ladkon ka nasha pyaare
Dependenţa de băieţi
Nasha sab se nasheela hai
E cel mai puternic drog
Jise dekho yahaan woh
Pe oricine aş vedea aici
Husn ki baarish mein geela hai
E ud în ploaia frumuseţii
 
Ishq ke naam pe karte
În numele dragostei
Sabhi ab raas leela hain
Toţi dansează “dansul dragostei divine”
Main karoon toh saala
Însă eu sunt numită
Character dheela hai
O femeie uşoară
 
Ho main karoon toh saala
Însă eu sunt numită
Character dheela hai
O femeie uşoară
 
Hai simple sa yeh formula
Formula e simplă
Hai love ka funda khokhala
Plasa dragostei e goală
Bujhe bas pyaas to yeh dil
Dacă stingi setae atunci inima
Cool cool cool cool rehta hai
Rămâne liniştită
 
Kisi ka haath thaam ke
Ţinând mâna cuiva
Karte kyun vaade naam ke
De ce jură strâmb…
I love you forever koi
“Te iubesc pentru totdeauna”
Fool fool fool fool kehta hai
Doar un prost ar spune…
 
Isse peene se hai matlab
Are legătură doar cu băutul
Yeh yovan sant reela hai
Tinereţea e suculentă
Farak padta hai kya baahon mein
Nu mai contează dacă în braţe
Munni hai ya sheela hai
E Munnisau Sheela
 
Ishq ke naam pe karte
În numele dragostei
Sabhi ab raas leela hain
Toţi dansează “dansul dragostei divine”
Main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Ho main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Yeh charcha Facebook pe hai
Pe Facebook subiectul e dezbătut
Mazaa bas ek look mein hai
Te distrezi dintr-o singură privire
Haseen chehre ka kaun deedar
Cine se uită la faţa asta frumoasă
Baar baar baar baar karta hai
De nenumărate ori…
 
Jo dil ka photo frame ho
În rama inimii
Wahan photo kyun same ho
De ce ar trebui să fie mereu aceeaşi poză
Calendar hi tarah usse
Ca şi zilele din calendar
Roz roz roz roz change karta hai
Ar trebui schimbată zilnic
 
Kamar patli ho jitni bhi
Cu cât talia e mai subţire
Mazaa utna nasheela hai
Cu atât distracţia e mai ameţitoare
Chalega jo bhi hai
Merge indiferent
Aankhon ka rang kaala ya neela hai
Dacă are ochii negri sau albaştri
 
Ishq ke naam pe karte
În numele dragostei
Sabhi ab raas leela hain
Toţi dansează “dansul dragostei divine”
Main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Ho main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Kudiyon ka nasha pyaare
Nasha sab se nasheela hai
Jise dekho yahaan woh
Husn ki baarish mein geela hai
 
Ishq ke naam pe karte
În numele dragostei
Sabhi ab raas leela hain
Toţi dansează “dansul dragostei divine”
Main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
Ho main karoon toh saala
Însă eu sunt numit
Character dheela hai
Un fustangiu
 
 
 

2 Comments (+add yours?)

  1. Flory
    May 27, 2012 @ 11:51:47

    Mersi Mersi Mersiiiiii . A meritat asteptarea . Uraaaa

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: