Hamara Dil Aapke Paas Hai [HDAPH – 2000] Versuri traduse


Film: Hamara dil aapke paas hai
Muzica: Sanjeev-Darshan
Versuri: Javed Akhtar
Solist: Alka Yagnik & Udit Narayan
An lansare: 2000
 
Kya aapko ehsaas hai
Îţi dai seama
Baat ab yeh hi khaas hai
Că singurul lucru important acum
Aapka dil hamare paas hai
Este că inima ta îmi aparţine
Hamara dil aapke paas hai
Şi că inima mea îţi aparţine?
 
Aapka dil hamare paas hai
Este că inima ta îmi aparţine
Hamara dil aapke paas hai
Şi că inima mea îţi aparţine
Aapke paas hai
Îţi aparţine…
Kya aapko ehsaas hai
Îţi dai seama?
 
Yeh kyon aaj resham si hai roshni
De ce e azi lumina precum mătasea?
Yeh kya geet sa in hawaaon mein hai
Ce melodie răsună în briză?
 
Tumhe chooke resham hui roshni
Lumina s-a transformat în mătase după ce te-a atins
Mere dil ki dhadkan fizaaon mein hain
Atmosfera e umplută de sunetul bătăilor inimii mele
 
Baheke baheke kayee dil mein jazbaat hai
Sunt sentimente covârşitoare în inima mea
Jaagi jaagi koi ankahee pyaas hai
O dorinţă nerostită e prezentă
 
Aapka dil hamare paas hai
Este că inima ta îmi aparţine
Hamara dil aapke paas hai
Şi că inima mea îţi aparţine
Aapke paas hai
Îţi aparţine…
 
Woh badal utarne lage jheel mein
Norii păreau să se scufunde în lac
Parinde tarahton pe gaane lage
Păsările au început să cânte pe ramuri
 
Jo tum humsafar ho to ay humsafar
Atunci când eşti alături de mine, oh, jumătatea mea
Hamein saari manzar suhaani lage
Totul îmi pare minunat.
 
Manzilon se gale raaste mil gaye
Drumurile s-au întâlnit şi au îmbrăţişat destinaţia
Sapne sach ho gaye, poori har aas hai
Visele s-au îndeplinit, fiecare dorinţă s-a împlinit
 
Aapka dil hamare paas hai
Este că inima ta îmi aparţine
Hamara dil aapke paas hai
Şi că inima mea îţi aparţine
 
Aapka dil hamare paas hai
Este că inima ta îmi aparţine
Hamara dil aapke paas hai
Şi că inima mea îţi aparţine
Aapke paas hai
Îţi aparţine…
 

1 Comment (+add yours?)

  1. carmen
    May 26, 2012 @ 18:54:01

    Superb…………………

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: