Pavitra Rishta – Versuri traduse


Aasman mein jab tak sitare rahenge
Atât timp cât pe cer vor fi stele
Hum ek doosre ki sahaare rahenge

Noi ne vom sprijini reciproc

Nazdikiyaan ya ho dooriyaan
Fie că va exista apropiere sau depărtare între noi
Bas pyaar hi rahega darmiyaan
Dragostea să fie cea care umple golul
 
Raaho’n mein nahi dhoop ka gham
Căldura înnăbuşitoare nu ne va mai deranja pe drum
Thandi chhaaya dega har dam
Umbra răcoritoare ne va însoţi
 
Pavitra rishta…Pavitra rishta
O relaţie pură
Tere mere mann ka
Dintre sufletele noastre
Pavitra Rishta… Pavitra Rishta…
O relaţie pură
Tere mere mann ka
Dintre sufletele noastre
 

16 Comments (+add yours?)

  1. Ankita Karmarkar
    Aug 17, 2014 @ 11:29:22

    este un serial aparte singurul serial pe care eu il astept il de zi este fooarte frumos si as vrea ca sa nu se termine niciodata chiar daca eu as avea de ales dintre filme si seriale as alege filmele dar acest serial pur si simplu e superrb ,a fost dragoste la prima vedere :)):D

    Reply

  2. Claudia
    Jul 06, 2014 @ 22:08:46

    cei de pe national o traduceau ToTaL GRESIT

    Reply

  3. Claudia
    Jul 06, 2014 @ 22:07:54

    este o melodie frumoasa tnx😉

    Reply

  4. iustina
    Apr 21, 2013 @ 09:19:41

    de ce nu merge ????

    Reply

    • Hedwig Silver
      Apr 21, 2013 @ 15:03:51

      pentru că probabil utilizatorul a șters clipul sau cei de la televiziunea indiană cu pricina s-au răzvrătit și l-am obligat pe utilizator să îl șteargă

      Reply

  5. Amalia
    Mar 02, 2013 @ 16:38:40

    Cred ca acee melodie se cheamă “lee poom”

    Reply

  6. ioana
    Sep 15, 2012 @ 21:29:54

    buna ,era o melodie mai lenta pe care o dadeau ei cand erau certati manav si archana si am tot cautat-o si nu o gasesc poate totusi stiti la care ma refer nu este aceea tum jo aaye mai era una ,odata manav o ajuta pe archana in bucatarie si a pus melidia despre care va vorbesc si dupa aceea aia tum jo aaye chiar vreau sa stiu melodia aceea …

    Reply

  7. Raluca
    May 03, 2012 @ 19:45:27

    imi place piesa

    Reply

  8. ramona
    Apr 20, 2012 @ 19:01:02

    doamne ca am inebunit cu piesa asta ..macar acuma bine ca stiu ce zice :X:X

    Reply

  9. Ankita
    Apr 19, 2012 @ 13:47:40

    multumesc ca mi-ai implinit dorinta❤ chiar voiam sa am o traducere buna :X :*

    Reply

    • Hedwig Silver
      Apr 19, 2012 @ 14:59:12

      întotdeauna se poate şi mai bine; nu sunt eu un geniu în traduceri dar în unele situaţii sunt mai aproape de realitate (de asta s-au inventat dicţionarele, nu-i aşa?😀 )

      Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: