Shiksha ka Suraj [2012] Versuri traduse


Campania: Creşterea alfabetismului la adulţi – India
Muzica: Lalit Pandit
Versuri: Javed Akhtar
Solist: Sonu Niigaam & Alka Yagnik
An lansare: 2012
 
Shiksha ka suraj hai nikla
A răsărit soarele educaţiei
Ho raha hai ab ujaala
Iată că lumina zilei se revarsă
Aankhen kholo…
Deschide ochii…
 
Humko bhi hai likhna padhna
Şi noi vrem sa învăţăm
Humko bhi hai aage badhna
Şi noi vrem să evoluăm
Tum bhi bolo…
Spune şi tu…
 
Shiksha ka suraj hai nikla
A răsărit soarele educaţiei
Ho raha hai ab ujaala
Iată că lumina zilei se revarsă
Aankhen kholo…
Deschide ochii…
 
Humko bhi hai likhna padhna
Şi noi vrem sa învăţăm
Humko bhi hai aage badhna
Şi noi vrem să evoluăm
Tum bhi bolo…
Spune şi tu…
 
Jo nahin padh sakta uske samne jaise andhera hai
Cel ce nu poate citi e învăluit de întuneric
Jo nahin padh sakta usko ek majboori ne ghera hai
Cel ce nu poate citi e încercuit de greutăţi
Kitni hi majbooriyan shiksha mitta degi
Câte greutăţi poate educaţia să distrugă
Unnati ke raaste shiksha dikha degi
Calea progresului o va indica educaţia
 
Umar chahe jo bhi ho
Indiferent de vârstă
Main kahoon aur tum kaho
Spun şi eu; spune şi tu
Kabhi bhi
Oricând
Kahin bhi
Oriunde
 
Kabhi bhi
Oricând
Kahin bhi
Oriunde
Humko padhna hai
Vrem să învăţăm
Aage badhna hai x2
Vrem să evoluăm
 
Zindagi ki gaadi ke do pahiye hain yeh purush aur naari
Maşina vieţii două roţi are: bărbatul şi femeia
Inmein se ho ek bhi anpadh to yeh kathinayen hain bhaari
De careva e analfabet, problemele vor părea şi mai grele
Naari padh legi to apne bacchon ko bhi voh padhaegi
Dacă femeia va învăţa, îi va învăţa şi pe copii
Apne jivan ko bhi naari har tarah behtar banaegi
Îşi va îmbunătăţi viaţa din toate punctele de vedere
 
Umar chahe jo bhi ho
Indiferent de vârstă
Main kahoon aur tum kaho
Spun şi eu; spune şi tu
Kabhi bhi
Oricând
Kahin bhi
Oriunde
 
Kabhi bhi
Oricând
Kahin bhi
Oriunde
Humko padhna hai
Vrem să învăţăm
Aage badhna hai x2
Vrem să evoluăm
 
Shiksha ka suraj hai nikla
A răsărit soarele educaţiei
Ho raha hai ab ujaala
Iată că lumina zilei se revarsă
Aankhen kholo…
Deschide ochii…
 
Humko bhi hai likhna padhna
Şi noi vrem sa învăţăm
Humko bhi hai aage badhna
Şi noi vrem să evoluăm
Tum bhi bolo…
 
Kabhi bhi
Oricând…
Kahin bhi
Oriunde… 
Kabhi bhi… x2
Oricând…
 
 

6 Comments (+add yours?)

  1. corina
    Apr 25, 2012 @ 15:33:02

    e super melodia. ar fi bn k si la noi sa se cante o estfel de mel. suuper. i love india

    Reply

  2. amalia
    Apr 04, 2012 @ 19:15:52

    da ….bun mesaj unii ar vrea sa invete si sa fie educati si nu au posibilitati,altora li se ofera aceasta posibilitate si nu constientizeaza,si-i doare fix in cot,pe romaneste spus.ce ironie……. multumim pt tot

    Reply

  3. rya sahara
    Apr 02, 2012 @ 17:23:45

    foarte bun mesajul.multumim pentru tot cea ce faci pentru noi.multumim

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: