Kyun Hawa [VEER ZAARA – 2004] Versuri traduse


Film: Veer-Zaara
Versuri: Javed Akhtar
Muzică: Madan Mohan
Solist: Sonu Niigaam
An lansare: 2004
 
Yash Chopra: “Ek din jab savere savere surma’ii se a.ndher kii chaadar haTake, ek parbat ke takiye se suuraj ne sar jo uTHaaya to dekha dil kii vaadii me.n chaahat ka mausam hai. Aur yaado.n kii Daaliyo.n par anginat biite lamho.n kii kaliyaa.n mahakne lagii hai.n. Ankahii ansunii aarzuu aadhii so’ii hu’ii aadhii jaagii hu’ii aa.nkhe.n maltii hu’ii dekhtii hai. Lahar dar lahar mauj dar mauj bahatii hu’ii zi.ndagii jaise har pal na’ii. Aur phir bhii vahii. Haa.n vahii zi.ndagii jiske daaman me.n ek muhabbat bhii hai koi hasrat bhii hai. Paas aana bhii hai duur jaana bhii hai. Aur yeh ahasaas hai vaqt jharne sa bahata hu’aa jaa raaha hai yeh kahata hu’aa: dil kii vaadii me.n chaahat ka mausam hai, aur yaado.n kii Daaliyo.n par anginat biite lamho.n kii kaliyaa.n mahakne lagii hai.n.”
 
“Într-o zi, dimineaţa devreme, aruncând pătura întunecată a răsăritului, soarele şi-a ridicat capul de pe muntele ce-i servea drept pernă şi a văzut că anotimpul iubirii sosise în valea inimii. Şi pe ramurile amintirilor, nenumăraţi boboci ale momentelor de demult au început să-şi răsfrângă aroma. Dorinţe nerostite, neauzite, pe jumătate adormite, pe jumătate treze  îşi deschid încet ochii. Viaţa curge în valuri, val după val, fiecare trăire fiind unică. Şi cu toate acestea identice. Da, aceeaşi viaţă în poalele căreia co-există iubirea şi suferinţa. Întâlnirile şi despărţirile. Şi ne dăm seama că timpul curge în valuri, precum o cascadă, şi în treacăt spune: anotimpul dragostei a sosit în valea inimii unde pe ramurile amintirilor, nenumăraţi boboci ale momentelor de demult au început să-şi răsfrângă aroma.”   
 
Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 
De ce oare cântă azi vântul?
Kyo.n fiza ra.ng chhalka rahii hai 
De ce oare întreaga atmosferă e plină de culoare?
Mere dil bataa aaj hona hai kya
Spune-mi, inimă, ce e menit să se întâmple astăzi?
Chaa.ndanii din me.n kyo.n chhaa rahii hai
De ce luminează luna în timpul zilei?
Zi.ndagii kis taraf jaa rahii hai 
Încotro mă duce viaţa? 
Mere dil bataa kya hai yeh silsila
Explică-mi, inimă, aceste evenimente…
Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 
De ce oare cântă azi vântul?
Gaa rahii hai…
Cântă…
 
Jahaa.n tak bhii jaa’e.n nigaahe.n baraste hai.n jaise ujaale… 
Oriunde privesc, plouă cu lumină…
Sajii aaj kyo.n hai.n ye raahe.n
De ce sunt oare drumurile atât de împodobite astăzi?
Khile phuul kyo.n hai niraale
De ce florile au o frumuseţe aparte înflorind?
Khushbu’e.n kaisii ye bah rahii hai.n 
Cum de pluteşte în aer o asemenea mireasmă?
DhaRkane.n jaane kya kah rahii hai.n 
Cine ştie ce-mi spun bătăile inimii!
Mere dil bataa yeh kahaanii hai kya 
Explică-mi, inimă, ce este această poveste?
Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 
De ce oare cântă azi vântul?
Gaa rahii hai…
Cântă…
 
Yeh kiska hai chehara jise mai.n har ek phuul me.n dekhta huu.n…
A cui faţă o văd în fiecare floare?
Yeh kiskii hai aawaaz jisko na sunke bhii mai.n sun rahaa huu.n 
A cui voce o aud şi atunci când nu sunt atent?
Kaisii ye aahaTe.n aa rahii hai.n kaise ye khwaab dikhla rahii hai
Ce paşi se aud? Ce vise mi se arată?
Mere dil bataa kaun hai aa rahaa 
Spune-mi, inimă, cine vine?
Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 
De ce oare cântă azi vântul?
Gaa rahii hai…
Cântă…
 

3 Comments (+add yours?)

  1. cristina valentina
    Jul 05, 2013 @ 18:17:40

    Veer-Zaara este filmul meu preferat, filmul inimii mele. De coloana sonora ce sa mai zic, e superba…toate melodiile au niste versuri foarte frumoase

    Reply

  2. amalia
    Mar 20, 2012 @ 21:31:25

    da….f frumos,mai ales ca interpreteaza preferatul meu.ms mult.sa ai o noapte linistita

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: