Mera Jeevan Kora Kaagaz [KORA KAAGAZ – 1974] Versuri traduse


Film: Kora Kagaz
Versuri:
Muzica: Kalyanji Anandji
Solist: Kishore Kumar
An lansare: 1974
 
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya
Viaţa mea a rămas o hârtie goală, goală a rămas
Jo likha tha
Ceea ce a fost scris
Jo likha tha aansuon sang beh gaya
Ceea ce a fost scris a fost spălat de lacrimi
Mera jeevan
Viaţa mea
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya
Viaţa mea a rămas o hârtie goală, goală a rămas
 
Ik hawa jhoonka aaya
O rafală de vânt a venit
Tuuta dali se phool
O floare a fost smulsă de pe ramură
Na pavan ki na chaman ki
Nici vântul, nici grădina
Kiski hai ye bhool
Nu erau vinovate
Kho gayi kho gayi
S-a pierdut…
Khushboo hawa mein kuch na reh gaya
Mireasma s-a pierdut în vânt, nu a mai rămas nimic…
 
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya
Viaţa mea a rămas o hârtie goală, goală a rămas
 
Udte panchi ka thikana
Până şi o pasăre are o casă
Mera na koi jahan
Eu nu am de nici unele
Na dagar hai na khabar hai
Nu am nici o idee, nici o cale
Jana hai mujhko kahan
Pe care vreau să păşesc
Ban ke sapna
Doar visul
Humsafar ka saath reh gaya
Partenerului de viaţă a mai ramas…
 
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya
Viaţa mea a rămas o hârtie goală, goală a rămas
 
Dukh ke andar sukh ki jyoti
Nucleul fericirii stă în suferinţă
Dukh hi sukh ka gyan
Suferinţa este „ştiinţa” fericirii
Dard sah ke janm leta
Suportând durere, se naşte
Har koi insan
Fiecare om
Vo sukhi hai
Fericit e cel ce
Jo khushi se dard sah gaya
A îndurat suferinţa cu zâmbetul pe buze
Dukh ka saagar
Oceanul de suferinţă
Dukh ka saagar uska jeevan ban ke reh gaya
Viaţa sa a rămas un ocean de suferinţă
 
Mera jeevan kora kaagaz kora hi reh gaya
Viaţa mea a rămas o hârtie goală, goală a rămas
 

1 Comment (+add yours?)

  1. carmen
    Mar 18, 2012 @ 08:03:13

    miscatoare cuvinte. simple dar dwe o profunzime inestimabila….

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: