Main Yahaan Hoon [VEER-ZAARA – 2004] Versuri traduse


Film: Veer-Zaara
Versuri: Javed Akhtar
Muzică: Madan Mohan
Solist: Udit Narayan
An lansare: 2004
 
Jaanam dekh lo miT ga’ii.n duuriyaa.n…
Priveşte, draga mea, cum distanţa dintre noi s-a topit…
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt!  
 
Jaanam dekh lo miT ga’ii.n duuriyaa.n…
Priveşte, draga mea, cum distanţa dintre noi s-a topit…
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt! 
Kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
Care limite, ce obstacole?
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt! 
 
Tum chupa na sakogii mai.n voh raaz huu.n
Sunt acel secret pe care nu-l poţi ascunde…
Tum bhula na sakogii voh a.ndaaz huu.n
Sunt acea atingere pe care nu o poţi uita…
Guu.njtaa huu.n jo dil me.n to hairaan ho kyo.n 
De ce eşti uimită că îmi găsesc ecoul în inima ta?  
Mai.n tumhaare hii dil kii to aawaaz huu.n
Doar eu sunt vocea inimii tale.
Sun sako to suno dhaRkano.n kii zubaan
De poţi să-l auzi, ascultă limbajul bătăilor inimii  
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt! 
Kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
Care limite, ce obstacole?
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt! 
 
Mai.n hii mai.n ab tumhaare khayaalo.n me.n huu.n 
Doar eu sunt prezent în gândurile tale  
Mai.n jawaabo.n me.n huu.n mai.n sawaalo.n me.n huu.n
Sunt parte din întrebări şi răspunsuri  
Mai.n tumhaare har ek khwaab me.n huu.n basaa
Sălăşluiesc în fiecare vis al tău  
Mai.n tumhaarii nazar ke ujaalo.n me.n huu.n
Sunt în lumina pe care ochii tăi o reflectă.
Dekhtii ho mujhe dekhtii ho jahaa.n
Oriunde ai privi, pe mine mă zăreşti…
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt! 
 
Jaanam dekh lo miT ga’ii.n duuriyaa.n…
Priveşte, draga mea, cum distanţa dintre noi s-a topit…
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt! 
Kaisii sarhade.n kaisii majbuuriyaa.n
Care limite, ce obstacole?
Mai.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n huu.n yahaa.n
Sunt aici, da aici, tot aici, aici sunt!