Duniya Mein Hum Aaye [MOTHER INDIA – 1957] Versuri traduse

Film: Mother India

Muzica: Naushad

Solist: Lata Mangeshkar, Usha Mangeshkar and Meena Mangeshkar
Versuri: Shakeel Badayuni

An lansare: 1957

 

Duniya Mein Hum Aaye Hain To Jeena Hi Padega

Dacă am venit pe lume, trebuie să trăim

Jeevan Hai Agar Zehar To Peena Hi Padega

Dacă viaţa e otravă, trebuie s-o bem

Duniya Mein Hum Aaye Hain To Jeena Hi Padega

Dacă am venit pe lume, trebuie să trăim

Jeevan Hai Agar Zehar To Peena Hi Padega

Dacă viaţa e otravă, trebuie s-o bem

 

Gir Gir Ke Museebat Mein Sambhalte Hi Rahenge

Chiar şi de am căzut de nenumărate ori, vom continua să înfruntăm problemele

Jal Jaayen Magar Aag Pe Chalte Hi Rahenge

Chiar de ne vom arde, vom continua să păşim prin flăcări

Gir Gir Ke Museebat Mein Sambhalte Hi Rahenge

Chiar şi de am căzut de nenumărate ori, vom continua să înfruntăm problemele

Jal Jaayen Magar Aag Pe Chalte Hi Rahenge

Chiar de ne vom arde, vom continua să păşim prin flăcări

 

Gum Jisne Diye

Cel care ne-a rănit

Gum Jisne Diye Hain Wohi Gum Door Karega

Cel care ne-a provocat suferinţa, acela o va îndepărta

Gum Jisne Diye Hain Wohi Gum Door Karega

Cel care ne-a provocat suferinţa, acela o va îndepărta

 

Duniya Mein Hum Aaye Hain To Jeena Hi Padega

Dacă am venit pe lume, trebuie să trăim

Jeevan Hai Agar Zehar To Peena Hi Padega

Dacă viaţa e otravă, trebuie s-o bem

 

Aurat Hai Woh Aurat Jise Duniya Ki Sharam Hai

Femeia adevărată este aceea care are ruşine [de lume]

Sansaar Mein Bas Laaj Hi Naari Ka Dharam Hai

Femeia, în societate, are doar dreptul să se ruşineze

Sansaar Mein Bas Laaj Hi Naari Ka Dharam Hai

Femeia, în societate, are doar dreptul să se ruşineze

 

Zinda Hai Jo

Este viu cel care

Zinda Hai Jo Izzat Se Woh Izzat Se Marega

Cel care trăieşte cunoscând valoarea respectului, aşa va şi muri

Zinda Hai Jo Izzat Se Woh Izzat Se Marega

Cel care trăieşte cunoscând valoarea respectului, aşa va şi muri

 

Duniya Mein Hum Aaye Hain To Jeena Hi Padega

Dacă am venit pe lume, trebuie să trăim

Jeevan Hai Agar Zehar To Peena Hi Padega

Dacă viaţa e otravă, trebuie s-o bem

 

Maalik Hai Tere Saath Na Darr Gum Se Tu Ae Dil

Inimă, nu te teme de suferinţă; Dumnezeu e cu tine

Mehnat Kare Insaan To Kya Kaam Hai Mushkil

Dacă omul e muncitor, nici o treabă nu e dificilă

Maalik Hai Tere Saath Na Darr Gum Se Tu Ae Dil

Inimă, nu te teme de suferinţă; Dumnezeu e cu tine

Mehnat Kare Insaan To Kya Kaam Hai Mushkil

Dacă omul e muncitor, nici o treabă nu e dificilă

 

Jaisa Jo Kare

Aşa cum faci

Jaisa Jo Karega Yahan Waisa Hi Bharega

Ceea ce semeni, aia culegi

Jaisa Jo Karega Yahan Waisa Hi Bharega

Ceea ce semeni, aia culegi

 

Duniya Mein Hum Aaye Hain To Jeena Hi Padega

Dacă am venit pe lume, trebuie să trăim

Jeevan Hai Agar Zehar To Peena Hi Padega

Dacă viaţa e otravă, trebuie s-o bem

 

 

Advertisement

Aahista Aahista [SWADES – 2004] Versuri traduse

Film: Swades

Muzica: A. R. Rahman

Solist: Udit Narayan, Sadhana Sargam

Textier: Javed Akhtar

An lansare: 2004

 

Aahista Aahista, Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

Nindiya… Tu Aa, In Do Nainon Mein

Hai, moş Ene, pe la gene

Halke Se Holle Se, Kuch Sapne Bhole Se

Cu blândeţe, cu delicateţe, nişte vise inocente

Nindiya Tu Laa, In Do Nainon Mein Ho…

Adu tu, moş Ene, pe la gene

Bahe Soyi Soyi Jaise, Saari Hawaayein

Vânturile curg adormite

Sama Bhi Hai Soya Soya Sa

Atmosfera e şi ea adormită

 

Nindiya Re, Nindiya Re, Tu Mere Angna Re, Aaja Re

Moş Ene, moş Ene, vino şi pe la mine

In Jhukti Palkon Pe, Chhaa Jaa Re

Lipeşte-te pe aceste pleoape întredeschise

Aahista Aahista, Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

Nindiya… Tu Aa…

Hai, moş Ene, pe la gene

 

Mulaayam Mulaayam-Si Neeli Neeli Raat Hai

Această noapte albastră e moale şi delicată

Thapakti Hain Is Dil Ko, Yaadein Kaeen

Multe amintiri liniştesc inima

Yaadon Ke Paalne Mein Koi Khoi-Khoi Baat Hai

E un lucru uitat în leagănul viselor

Woh Nindiya Ab Aake, Tu Meri biti Lori Gaake

Acum, moş Ene, cântă-mi acel cântec de leagăn a vremurilor de altă dată

Mere Khoye Sapne Dikhlaade Haay

Şi readu-mi visele pierdute

Yaadon Ka Palna Jhula De

Împinge leagănul amintirilor şi fă-l să zboare

 

Aahista Aahista, Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

Nindiya… Tu Aa, In Do Nainon Mein

Hai, moş Ene, pe la gene

Aahista Aahista, Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

Nindiya… Tu Aa…

Hai, moş Ene…

 

Mehki Hawa Ki Reshmi Chaadar, Kaho Toh Bichha Doon

Dacă vrei, pot să împrăştiu un cearşaf de mătase înmiresmat

Neel Gagan Se Chaand Ko Leke, Takiya Bana Doon

Pot să fac o pernă din luna de pe cerul albastru

Chaandni Laake, Tumko odhhaake

Te pot îmbrăca în razele lunii

Main Gungunaaun Geet Koyi

Şi pot fredona o melodie

Us Pal Hi, Chupke Se, Phir Nindiya Aa Jaaye

Şi în acel moment, pe nesimţite, moş Ene va veni

Palkon Pe Jaise Thhaher Jaaye

Şi se va odihni pe genele tale

Meethhi Meethhi Nindiya Aaye

Somnul dulce-dulce va veni

 

Aahista Aahista, Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

Nindiya… Tu Aa, In Do Nainon Mein

Hai, moş Ene, pe la gene

Halke Se Holle Se, Kuch Sapne Bhole Se

Cu blândeţe, cu delicateţe, nişte vise inocente

Nindiya Tu Laa, In Do Nainon Mein Ho…

Adu tu, moş Ene, pe la gene

Bahe Soyi Soyi Jaise, Saari Hawaayein

Vânturile curg adormite

Sama Bhi Hai Soya Soya Sa

Atmosfera e şi ea adormită

Nindiya Re, Nindiya Re, Tu Mere Angna Re Aaja Re…

Moş Ene, moş Ene, vino şi pe la mine

Aaja Re…

Vino…

In Jhukti Palkon Pe, Chhaa Jaa Re

Lipeşte-te pe aceste pleoape

Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

Aahista Aahista

Încet, încetişor; încet, încetişor

 

 

Kyun Hawa [VEER ZAARA – 2004] Versuri traduse

Film: Veer-Zaara

Versuri: Javed Akhtar

Muzică: Madan Mohan

Solist: Sonu Niigaam

An lansare: 2004

 

Yash Chopra: “Ek din jab savere savere surma’ii se a.ndher kii chaadar haTake, ek parbat ke takiye se suuraj ne sar jo uTHaaya to dekha dil kii vaadii me.n chaahat ka mausam hai. Aur yaado.n kii Daaliyo.n par anginat biite lamho.n kii kaliyaa.n mahakne lagii hai.n. Ankahii ansunii aarzuu aadhii so’ii hu’ii aadhii jaagii hu’ii aa.nkhe.n maltii hu’ii dekhtii hai. Lahar dar lahar mauj dar mauj bahatii hu’ii zi.ndagii jaise har pal na’ii. Aur phir bhii vahii. Haa.n vahii zi.ndagii jiske daaman me.n ek muhabbat bhii hai koi hasrat bhii hai. Paas aana bhii hai duur jaana bhii hai. Aur yeh ahasaas hai vaqt jharne sa bahata hu’aa jaa raaha hai yeh kahata hu’aa: dil kii vaadii me.n chaahat ka mausam hai, aur yaado.n kii Daaliyo.n par anginat biite lamho.n kii kaliyaa.n mahakne lagii hai.n.”

 

“Într-o zi, dimineaţa devreme, aruncând pătura întunecată a răsăritului, soarele şi-a ridicat capul de pe muntele ce-i servea drept pernă şi a văzut că anotimpul iubirii sosise în valea inimii. Şi pe ramurile amintirilor, nenumăraţi boboci ale momentelor de demult au început să-şi răsfrângă aroma. Dorinţe nerostite, neauzite, pe jumătate adormite, pe jumătate treze  îşi deschid încet ochii. Viaţa curge în valuri, val după val, fiecare trăire fiind unică. Şi cu toate acestea identice. Da, aceeaşi viaţă în poalele căreia co-există iubirea şi suferinţa. Întâlnirile şi despărţirile. Şi ne dăm seama că timpul curge în valuri, precum o cascadă, şi în treacăt spune: anotimpul dragostei a sosit în valea inimii unde pe ramurile amintirilor, nenumăraţi boboci ale momentelor de demult au început să-şi răsfrângă aroma.”   

 

Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 

De ce oare cântă azi vântul?

Kyo.n fiza ra.ng chhalka rahii hai 

De ce oare întreaga atmosferă e plină de culoare?

Mere dil bataa aaj hona hai kya

Spune-mi, inimă, ce e menit să se întâmple astăzi?

Chaa.ndanii din me.n kyo.n chhaa rahii hai

De ce luminează luna în timpul zilei?

Zi.ndagii kis taraf jaa rahii hai 

Încotro mă duce viaţa? 

Mere dil bataa kya hai yeh silsila

Explică-mi, inimă, aceste evenimente…

Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 

De ce oare cântă azi vântul?

Gaa rahii hai…

Cântă…

 

Jahaa.n tak bhii jaa’e.n nigaahe.n baraste hai.n jaise ujaale… 

Oriunde privesc, plouă cu lumină…

Sajii aaj kyo.n hai.n ye raahe.n

De ce sunt oare drumurile atât de împodobite astăzi?

Khile phuul kyo.n hai niraale

De ce florile au o frumuseţe aparte înflorind?

Khushbu’e.n kaisii ye bah rahii hai.n 

Cum de pluteşte în aer o asemenea mireasmă?

DhaRkane.n jaane kya kah rahii hai.n 

Cine ştie ce-mi spun bătăile inimii!

Mere dil bataa yeh kahaanii hai kya 

Explică-mi, inimă, ce este această poveste?

Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 

De ce oare cântă azi vântul?

Gaa rahii hai…

Cântă…

 

Yeh kiska hai chehara jise mai.n har ek phuul me.n dekhta huu.n…

A cui faţă o văd în fiecare floare?

Yeh kiskii hai aawaaz jisko na sunke bhii mai.n sun rahaa huu.n 

A cui voce o aud şi atunci când nu sunt atent?

Kaisii ye aahaTe.n aa rahii hai.n kaise ye khwaab dikhla rahii hai

Ce paşi se aud? Ce vise mi se arată?

Mere dil bataa kaun hai aa rahaa 

Spune-mi, inimă, cine vine?

Kyo.n hawaa aaj yuu.n gaa rahii hai 

De ce oare cântă azi vântul?

Gaa rahii hai…

Cântă…

 

Aisa Des Hai Mera [VEER-ZAARA – 2004] Versuri traduse

Film: Veer-Zaara

Versuri: Javed Akhtar

Muzică: Madan Mohan

Solist: Lata Mangeshkar, Udit Narayan, Gurdas Mann & Pritha

An lansare: 2004

 

Kina sona des hai mera…

Cât de frumoasă este ţara mea…

Dhartii sunaharii a.mbar niila

Solul auriu şi cerul albastru,

Dhartii sunaharii a.mbar niila har mausam ra.ngiila 

Solul auriu şi cerul albastru, fiecare anotimp e plin de culoare

Aisa des hai mera ho aisa des hai mera…

Aşa esteţaramea…

 

Bole papiiha koyal gaa’e

Cucii cântă…

Bole papiiha koyal gaa’e saawan girke aa’e

Cucii cântă iar ploaia începe să cadă… 

Aisa des hai mera ho aisa des hai mera…

Aşa este ţara mea…

 

Gehuu.n ke kheto.n me.n ka.nghii jo kare.n hawaa’e.n

Când vântul piaptănă uşor câmpurile de grâu,

Ra.ng bira.ngii kitnii chunariyaa.n uR uR jaa’e.n

Un curcubeu de văluri zboară.

Pa.nghaT par panhaaran jab gagrii bharne aaye

Când fetele vin să-şi umple ulcioarele la fântână,

Madhur madhur taano.n me.n kahii.n ba.nsi koii bajaaye; lo sun lo Cineva cântă la flaut o dulce melodie; ascultă! 

Qadam qadam pe hai mil jaanii

La fiecare pas…

Qadam qadam pe hai mil jaanii koii prem kahaanii

La fiecare pas poţi întâlni o poveste de dragoste…

Aisa des hai mera ho aisa des hai mera

Aşa este ţara mea…

 

Baap ke ka.ndhe chaRHke jahaa.n bachche dekhe mele 

Copii căţăraţi pe umerii taţilor urmăresc festivaluri…

Melo.n me.n naTke tamaashe kulfii ke chaat ke thaile

Pline de dans, teatru şi mâncăruri delicioase.

Kahii.n miltii miiTHii golii kahii.n chuuran kii hai puRiyaa

Într-un loc găseşti “bulgăraşi” dulci, în altul sărăţele…

Bhole bhole bachche hai.n jaise guDDe aur guRiyaa.n 

Copiii inocenţi sunt precum păpuşile,

Aur inko roz sunaa’e.n daadii-naanii 

Şi în fiecare zi, bunicii le povestesc…

Roz sunaa’e.n daadii-naanii ek pariyo.n kii kahaanii 

Bunicii le spun poveşti cu zâne.

Aisa des hai mera ho aisa des hai mera

Aşa este ţara mea…

 

Mere des me.n mahamaano.n ko bhagwaan kahaa jaata hai

În ţara mea, oaspeţii/vizitatorii sunt consideraţi zei;

Ho yahii.n ka ho jaata hai jo kahii.n se bhii aata hai

Devii al locului, indifferent de unde provii.

Tere des ko mai.n ne dekha tere des ko mai.n ne jaana…

Ţi-am văzut ţara şi am cunoscut-o…

Jaane kyo.n yeh lagta hai mujhko jaana pahachaana 

Nu ştiu de ce dar îmi pare familiară;

Yahaa.n kii vahii shaam hai vahii savera

Aici, sunt aceleaşi seri/apusuri şi dimineţi/răsărituri…

Yahaa.n kii vahii shaam hai vahii savera aisa hii des hai mera

Serile şi dimineţile din ţara mea

Jaisa des hai tera jaisa des hai tera jaisa des hai tera

Sunt ca acelea dinţarata.

Aisa des hai mera jaisa des hai tera…

Precum ţara ta este şi a mea…

Aisa des hai mera 

Aşa e ţara mea

Jaisa des hai mera

Precum ţara ta… 

 

 

Kora Kaagaz Tha Yeh Man Mera [Aradhna – 1969] Versuri traduse

Film: Aradhna

Muzica: S. D. Burman

Versuri: Anand Bakshi

Solist: Lata Mangeshkar & Kishore Kumar

An lansare: 1969

 

Koraa kaagaz thaa ye man meraa

Sufletul meu era o foaie goală…

Likh liyaa naam is pe teraa

Pe care am aşternut numele tău.

Suunaa aa.ngan thaa jiivan meraa

Viaţa mea era o curte părăsită…

Bas gayaa pyaar is pe teraa

În care s-a mutat dragostea ta…

TuuT naa jaaye sapne mai.n Dartaa huu.N

Mi-e frică visele să nu se spulbere…

Nis din sapano.n me.n dekhaa kartaa huu.N – 2

Zi-noapte, te văd în vise…

Nainaa kajaraare matvaare ye ishaare

Ochii conturaţi de kajal [creionul negru], privirile ameţitoare…

Khaalii darpan thaa ye man meraa

Sufletul mi-era ca o oglindă goală…

Rach gayaa ruup is me.n teraa

Frumuseţea ta s-a “lipit” pe ea…

 

Koraa kaagaz thaa ye man meraa

Sufletul meu era o foaie goală…

Likh liyaa naam is pe teraa

Pe care am aşternut numele tău.

 

Chain ga.nvaayaa maine ni.ndiyaa ga.nvaai

Mi-am pierdut liniştea şi somnul

Saarii saarii raat jaaguu.n duu.N mai.n duhaai – 2  

Rămân trează toată noapte în rugăciune…

Kahuu.N kyaa mai.n aage nehaa laage jii naa laage

Ce aş putea spune? Afecţiune există, dar nu şi dorinţă…

Koii dushman thaa ye man meraa

Inima a fost ca un duşman…

Ban gayaa miit jaa ke teraa

Însă a devenit prietena ta…

 

Koraa kaagaz thaa ye man meraa

Sufletul meu era o foaie goală…

Likh liyaa naam is pe teraa

Pe care am aşternut numele tău.

 

Baago.n me.n phuulo.n ke khilne se pahle

Înainte de a înflori în grădină florile…

Tere mere naino.n ke milne se pahle

Înainte ca privirile noastre să se întâlnească…

Kahaa.n kii ye baate.n

Din ce timpuri sunt aceste vorbe?

Mulaakaate.n

Aceste întâlniri de când datează?

Aisii raate.n

Nopţile de când sunt?

TuuTaa taaraa thaa ye man meraa

Sufletul meu era precum o stea căzută…

Ban gayaa chaa.nd hoke teraa

Care, fiind a ta, a devenit luna de pe cer…

Koraa kaagaz thaa ye man meraa

Sufletul meu era o foaie goală…

Likh liyaa naam is pe teraa

Pe care am aşternut numele tău.