Jiya Dhadak Dhadak Jaye [KALYUG – 2005] Versuri traduse


Film: Kalyug
Muzică: Anu Malik
Versuri:
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2005
 
Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te
 
Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani
Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine
Tujh mein basi hai meri jaan haai

Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)
Inima bate…

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani
Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine
Tujh mein basi hai meri jaan haai

Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)
Inima bate…
 
Kab se hain dil mein mere
De multă vreme
Armaan kai ankahe
Sunt dorinţe nerostite în inima mea (x2)

Inko tu sun le aaja
Hai şi ascultă-le
Chaahat ke rang chadha jaa
Vopseşte-le în culorile iubirii (x2)
Kehna kabhi to mera maan haai
Fii de acord cu mine măcar o dată

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Lagta hai yeh kyun mujhe
De ce mi se pare oare
Sadiyon se chaahun tujhe?
Că te iubesc de secole? (x2)

Mere sapnon mein aa ke
Apărând în visele mele
Apna mujhko bana ke
Oferindu-te mie (x2)
Mujh pe tu kar ehsaan haai
Fă-mi această favoare
 
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani
Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine
Tujh mein basi hai meri jaan haai

Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)
Inima bate…

Dhadak jaaye jiya
Dhadak jaaye jaaye
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Dhadak dhadak dhadak jaaye
Bate, bate inima…

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)
Inima bate…
 
 
Advertisements

Tujhmein Rab Dikhta Hai [RAB NE BANA DI JODI – 2008] Versuri traduse


Film: Rab Ne Bana Di Jodi
Muzică: Salim-Suleiman
Versuri: Jaideep Sani
Solist: Roopkumar Rathod
An lansare: 2008
 
Tu Hi Toh Jannat Meri
Eşti raiul meu
Tu Hi Mera Junoon
Eşti pasiunea mea
Tu Hi Toh Mannat Meri
Reprezinţi multitudinea dorinţelor mele
Tu Hi Rooh Ka Sukoon
Eşti liniştea sufletului meu
Tu Hi Akhiyon Ki Thandak
Eşti umbra pentru ochii mei
Tu Hi Dil Ki Hai Dastak
Reprezinţi bătăile inimii mele
Aur Kuch Na Janoon Main, Bas Itna Hi Janoon
Poate că nu ştiu altceva, dar ştiu cu siguranţă că

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?
Sajde Sar Jhukta Hai
Îmi plec capul în semn de rugăciune
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Kaisi Hai Yeh Doori
Cât de departe suntem unul de altul
Kaisi Majboori
Câtă neajutorare
Maine Nazron Se Tujhe Chhu Liya
Te-am atins cu privirea mea

Kabhi Teri Khushboo
Câteodată, mirosul tău
Kabhi Teri Baatein
Câteodată, cuvintele tale
Bin Maange Yeh Jahaan Paa Liya
Am primit această lume fără a o cere

Tu Hi Dil Ki Hai Raunak
Tu eşti splendoarea inimii
Tu Hi Janmon Ki Daulat
Eşti averea vieţii
Aur Kuch Na Janoon Main, Bas Itna Hi Janoon
Poate că nu ştiu altceva, dar ştiu cu siguranţă că

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?
Sajde Sar Jhukta Hai
Îmi plec capul în semn de rugăciune
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Vasdi Vasdi Vasdi, Dilte Dil Vich Basdi
Locuieşti în inima mea
Hasdi Hasdi Hasdi, Dil Rove Te Hasdi
Inima rănită a surâs
Rab Ne Bana Di Jodi Haaye…
Dumnezeu a creat acest cuplu

Cham Cham Aaye
S-au auzit clinchete
Mujhe Tarsaaye
M-au torturat
Tera Saaya Chhed Ke Choomta
După multă tachinare, umbra ta m-a sărutat
Tu Jo Muskaaye
Atunci când zâmbeşti
Tu Jo Sharmaaye
Atunci când eşti timidă
Jaise Mera Hai Khuda Jhoomta
E ca şi când Dumnezeu ar dansa

Tu Hi Meri Hai Barkat
Eşti norocul meu

Tu Hi Meri Ibaadat
Eşti în rugăciunile mele
Aur Kuch Na Janoon Main, Bas Itna Hi Janoon
Poate că nu ştiu altceva, dar ştiu cu siguranţă că

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?
Sajde Sar Jhukta Hai
Îmi plec capul în semn de rugăciune
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Vasdi Vasdi Vasdi, Dilte Dil Vich Basdi
Locuieşti în inima mea
Hasdi Hasdi Hasdi, Dil Rove Te Hasdi
Inima rănită a surâs
Rab Ne Bana Di Jodi Haaye…
Dumnezeu a creat acest cuplu