Sajde Kiye Hain Lakhon [KHATTA MEETHA – 2010] Versuri traduse

26 Dec 2011 2 Comments

by Hedwig Silver in Versuri traduse (hindi) Tags: , , ,


Film: Khatta Meetha
Muzica: Pritam
Versuri: Irshaad Kamil
Solist: KK & Sunidhi Chauhan
An lansare: 2010
 
Sajde kiye hain laakhon
M-am închinat de mii de ori
Laakhon duayein maangi
M-am rugat de mii de ori
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine
Chahat ki teri maine
Te-am dorit pe tine
Haqq mein hawayein maangi
Te-am cerut cu drepturi depline vântului
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine

Tujhse hi dil yeh behla
Inima mea e încântată de tine
Tu jaise kalma pehla
Eşti precum cuvântul dintâi
Chahun na phir kyun main tujhe?

De ce să nu te iubesc oare?

Jis pal na chaha tujhko
În momentul în care nu te-am dorit
Uss pal sazayein maangi
Am cerut pedeapsă
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine

Sajde kiye hain laakhon
M-am închinat de mii de ori
Laakhon duayein maangi
M-am rugat de mii de ori
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine
 
Jaane tu sara woh dil mein jo mere ho
Tu ştii tot ce e în inima mea
Padh le tu aankhein har dafa
Tu citeşti tot ce e în ochii mei              (x2)

Nakhre se na ji bhi hote hain raazi bhi
Chiar dacă sunt sau nu de acord cu unele mofturi ale tale
Tujhse hi hote hain khafa
Pe tine mă supăr câteodată

Jaane tu baatein saari
Tu ştii totul
Katt ti hain raatein saari
Trec nopţile precum
Jalte diye se anbujhe

Lămpi veşnic aprinse

Uth uth ke raaton ko bhi
Trezindu-mă noaptea
Teri wafayein maangi

Am cerut să-mi fii fidelă
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine

Sajde kiye hain laakhon
M-am închinat de mii de ori
Laakhon duayein maangi
M-am rugat de mii de ori
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine
Chahat ke kaajal se kismat ke kaagaz pe
Pe pagina destinului cu creionul [creion dermatograf – kajol] iubirii
Apni wafaayein likh zara
Scrie că-mi vei fi fidelă

Bole zamana yun
Lumea spune
Main tere jaisi hoon
Că sunt ca tine
Tu bhi to mujhsa dikh zara

Şi tu arăţi ca mine

Mera hi saaya tu hai
Tu eşti umbra mea
Mujh mein samaya tu hai
Tu eşti în interiorul meu
Har pal yeh lagta hai mujhe
Simt asta în fiecare clipă

Khud ko mitaaya maine
Am uitat de mine
Teri balaayein maangi
Am cerut binele doar pentru tine
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine 

Chahe tu chahe mujhko
Sper să mă iubeşti
Aisi adaayein maangi
Am cerut să fiu fermecător
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine

Advertisement