Silsila Yeh Chaahat Ka [DEVDAS- 2002] Versuri traduse

Film: Devdas

Muzica: Ismail Darbar

Solist: Shreya Ghoshal

Textier: Nusrat Badr

An lansare: 2002

 

Mausam ne lii angadaaii aaii aaii

Vremea şi-a întins corpul

Laharaake barkha phir chaaii chaaii

Ploaia bătea în valuri

Jhonka hawaa ka aaega aur yeh diya bujh jaaega

Va veni o rafală de vânt şi va stinge această lumânare [i.e. diya]

Silsilaa yeh chaahat ka na main ne bujhne diyaa…

Nu am lăsat lumânarea iubirii noastre să fie stinsă  

O piya yeh diyaa na bujhaa hai na bujhegaa

O iubite, nu a fost stinsă şi nici nu se va stinge

Merii chaahat ka diyaa

Lumânarea iubirii noastre  

 

Mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa…

Vino, iubite, vino…  

Is diye sang jal rahaa mera rom rom rom aur jiyaa

Toată fiinţa mea arde împreună cu această lumânare  

Ab aa jaa re mere piyaa 

Vino, iubite, vino… 

O mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa

O iubite, vino la mine, vino  

 

Faasala thaa duurii thii

Era o distanţă, o depărtare între noi  

Faasala thaa duurii thii thaa judaaii ka aalam 

Era o distanţă, o depărtare între noi, o lume a separării   

Intazaar men nazaren thiin

Ochii mei tânjeau să te vadă  

Aur tum vahaan the tum vahaan the tum vahaan the

Iar tu erai acolo, acolo, acolo…

Jhilmilaate jagmagaate khushiyon men jhuumkar

Strălucind, licărind, legănându-te fericit  

Aur yahaan jal rahe the ham…

Şi eu eram aici, arzând de dor…

Phir se baadal garjaa hai 

The clouds have thundered again;

Garaj garajke barsaa hai

Ploaia s-a pornit cu mare zgomot  

Jhuumke tuufaan aaya hai 

Furtuna a sosit dansând

Par tujhko bujhaa nahiin paaya hai

Dar nu a reuşit să te stingă  

O piya yeh diyaa chaahe jitna sataae tujhe

O iubite, oricât te-au hărţiut, lumânarea mea,

Yeh saawan, yeh havaa aur ye bijliyaan!

Ploaia, vântul şi fulgerele! [oricât te-au hărţuit ploaia, vântul şi fulgerele nu te-au putut stinge]

 

Mere piya ab aa jaa re mere piya 

Vino, iubite, vino…  

O mere piya ab aa jaa re mere piya

O iubite, vino la mine, vino 

 

Dekho yeh paglii diiwaanii

Priviţi această fată nebună

Duniyaa se hai yeh anjaanii

Nu cunoaşte mersul lumii

Jhonka hawaa ka aaega

Va veni o rafală de vânt

Aur iska piya sang laaega

Şi-l va aduce cu ea pe iubitul ei.

 

O piya ab aa jaa re mere piya

O iubite, vino la mine, vino 

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa

Nu a lăsat, din toată inima, să se stingă această lumânare a iubirii lor

O piya yeh diyaa

O iubite, această lumânare

Ae piya piya piya

O iubite, dragule, scumpule…

 

Cu prietenie, pentru Ayumy