Dil Ibadat [TUM MILE – 2009] Versuri traduse

Film: Tum Mile

Muzica: Pritam

Solist: KK

Textier: Kumaar

An lansare: 2009

 

 

Dil Ibadat Kar Raha Hai
Inima se roagă
Dhadkane Meri Sun
Ascultă-mi bătăile inimii
Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Cântă într-una că vei fi a mea
Zindagi Ki Shaakh Se Loon Kuchh Hasin Pal Mein Chun
Am să aleg câteva ramuri frumoase din pomul vieţii
Tujhko Main Kar Loo Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Cântă într-una că vei fi a mea

Jo Bhi Jitne Pal Jeeyu
Oricâte momente voi trăi

Unhe Tere Sang Jeeyu

Vreau să le petrec cu tine

Jo Bhi Kal Ho Ab Mera

Câte zile mi-au mai rămas

Use Tere Sang Jeeyu

Vreau să le petrec cu tine

Jo Bhi Saanse Main Bharoo

Fiecare răsuflare a mea

Unhe Tere Sang Bharoo

Vreau să fie la unison cu a ta

Chahe Jo Ho Rasta

Pe oricare drum aş apuca
Use Tere Sang Chalu
Dar vreau să păşesc pe el alături de tine

 

Dil Ibadat Kar Raha Hai
Inima se roagă
Dhadkane Meri Sun
Ascultă-mi bătăile inimii
Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Cântă într-una că vei fi a mea

 

Mujhko De Tu Mit Jaane
Lasă-mă să mă detaşez
Ab Khudse Dil Mil Jaane
Să-mi întâlnesc inima
Kyu Hai Yeh Itna Fasla?
De ce eşti oare atât de departe?
Lamhe Yeh Phir Naa Aane
Aceste momente nu se vor repeta
Inko Tu Naa De Jaane
Nu le lăsa să treacă
Tu Mujh Pe Khudko De Loota
Dăruieşte-te cu toată fiinţa [mie]
Tujhe Tujhse Tod Loo
Te voi rupe de tine însăţi
Kahi Khudse Jod Loo
Şi te voi lipi undeva de mine
Mere Jism O Jaan Main Aa
Trupul şi sufletul meu
Teri Khusboo Odh Loo
Le voi umple cu mireasma ta
Jo Bhi Saanse Main Bharoo
Fiecare răsuflare a mea

Unhe Tere Sang Bharoo
Vreau să fie la unison cu a ta
Chahe Jo Ho Rasta
Pe oricare drum aş apuca 
Use Tere Sang Chalu
Dar vreau să păşesc pe el alături de tine

 

Dil Ibadat Kar Raha Hai
Inima se roagă
Dhadkane Meri Sun
Ascultă-mi bătăile inimii
Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Cântă într-una că vei fi a mea

 

Bahoon Main De Bas Jaane
Lasă-mă să trăiesc în îmbrăţişarea ta
Seene Main De Chhup Jaane
Lasă-mă să mă ascund în sinele tău
Tujh Bin Main Jaaun To Kahan?
Unde aş putea să plec fără tine?
Tujhse Hai Mujhko Paane
Cu tine, eu voi primi
Yaado Ke Woh Nazrane
Acele amintiri plăcute

Ek Jinpe Hak Ho Bas Mera
Asupra cărora doar eu am dreptul

Teri Yaado Main Rahoo
Voi rămâne în amintirile tale
Tere Khwabo Main Jagoo
Mă voi trezi în visele tale
Mujhe Doondhe Jab Koi
Când cineva mă va căuta
Teri Aankho Main Milu
Mă va găsi în ochii tăi

Jo Bhi Saanse Main Bharoo
Fiecare răsuflare a mea

Unhe Tere Sang Bharoo
Vreau să fie la unison cu a ta
Chahe Jo Ho Rasta
Pe oricare drum aş apuca 
Use Tere Sang Chalu
Dar vreau să păşesc pe el alături de tine

 

Dil Ibadat Kar Raha Hai
Inima se roagă
Dhadkane Meri Sun
Ascultă-mi bătăile inimii
Tujhko Main Kar Loon Hasil Lagi Hai Yahi Dhun
Cântă într-una că vei fi a mea

 

Cu prietenie, pentru Dhyana

 

 

Advertisement

Silsila Yeh Chaahat Ka [DEVDAS- 2002] Versuri traduse

Film: Devdas

Muzica: Ismail Darbar

Solist: Shreya Ghoshal

Textier: Nusrat Badr

An lansare: 2002

 

Mausam ne lii angadaaii aaii aaii

Vremea şi-a întins corpul

Laharaake barkha phir chaaii chaaii

Ploaia bătea în valuri

Jhonka hawaa ka aaega aur yeh diya bujh jaaega

Va veni o rafală de vânt şi va stinge această lumânare [i.e. diya]

Silsilaa yeh chaahat ka na main ne bujhne diyaa…

Nu am lăsat lumânarea iubirii noastre să fie stinsă  

O piya yeh diyaa na bujhaa hai na bujhegaa

O iubite, nu a fost stinsă şi nici nu se va stinge

Merii chaahat ka diyaa

Lumânarea iubirii noastre  

 

Mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa…

Vino, iubite, vino…  

Is diye sang jal rahaa mera rom rom rom aur jiyaa

Toată fiinţa mea arde împreună cu această lumânare  

Ab aa jaa re mere piyaa 

Vino, iubite, vino… 

O mere piyaa ab aa jaa re mere piyaa

O iubite, vino la mine, vino  

 

Faasala thaa duurii thii

Era o distanţă, o depărtare între noi  

Faasala thaa duurii thii thaa judaaii ka aalam 

Era o distanţă, o depărtare între noi, o lume a separării   

Intazaar men nazaren thiin

Ochii mei tânjeau să te vadă  

Aur tum vahaan the tum vahaan the tum vahaan the

Iar tu erai acolo, acolo, acolo…

Jhilmilaate jagmagaate khushiyon men jhuumkar

Strălucind, licărind, legănându-te fericit  

Aur yahaan jal rahe the ham…

Şi eu eram aici, arzând de dor…

Phir se baadal garjaa hai 

The clouds have thundered again;

Garaj garajke barsaa hai

Ploaia s-a pornit cu mare zgomot  

Jhuumke tuufaan aaya hai 

Furtuna a sosit dansând

Par tujhko bujhaa nahiin paaya hai

Dar nu a reuşit să te stingă  

O piya yeh diyaa chaahe jitna sataae tujhe

O iubite, oricât te-au hărţiut, lumânarea mea,

Yeh saawan, yeh havaa aur ye bijliyaan!

Ploaia, vântul şi fulgerele! [oricât te-au hărţuit ploaia, vântul şi fulgerele nu te-au putut stinge]

 

Mere piya ab aa jaa re mere piya 

Vino, iubite, vino…  

O mere piya ab aa jaa re mere piya

O iubite, vino la mine, vino 

 

Dekho yeh paglii diiwaanii

Priviţi această fată nebună

Duniyaa se hai yeh anjaanii

Nu cunoaşte mersul lumii

Jhonka hawaa ka aaega

Va veni o rafală de vânt

Aur iska piya sang laaega

Şi-l va aduce cu ea pe iubitul ei.

 

O piya ab aa jaa re mere piya

O iubite, vino la mine, vino 

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diyaa

Nu a lăsat, din toată inima, să se stingă această lumânare a iubirii lor

O piya yeh diyaa

O iubite, această lumânare

Ae piya piya piya

O iubite, dragule, scumpule…

 

Cu prietenie, pentru Ayumy