Bheegi-si, Bhaagi-Si [RAJNEETI – 2010] Versuri traduse

Film: Raajneeti

Muzica: Pritam

Solist: Mohit Chauhan & Antara Mitra

Textier: Irshaad Kamil

An lansare: 2010

 

Aai meri subah haste hasate

A sosit dimineaţa râzând
Boli aankhen tere liye sandesha hai

Ochii îţi transmit un mesaj
Haan hai

[chiar asta fac]
Jaagi aankhon ko bhi sapna milega

Ochii treji vor primi totuşi nişte vise
Koi khushi aane ka bhi andesha hai

Există şansa venirii unei fericiri
Haan hai

[chiar aşa e]

Aan haan, gulabi-si subah

Vino, da, dimineaţă rozalie
Aan Haan, sharabi-si hawaa

Vino, da, aer îmbătător

Bheegi-si, bhaagi-si

Leoarcă [după ploaie], fugind
Mere bazuon mein samaye

Să vină în braţele mele
Soti-si, jaagi-si

În somn sau când e trează
Koi prem dhun woh sunaye
Să-mi cânte o melodie de dragoste

Bheegi-si, bhaagi-si

Leoarcă [după ploaie], fugind
Mere bazuon mein samaye

Să vină în braţele mele
Soti-si, jaagi-si

În somn sau când e trează
Koi ram dhun woh sunaye
Să-mi cânte o melodie despre zeul Ram (aici nu garantez că ăsta e sensul, însă nu am găsit nici o altă variantă viabilă…]

Raahein-waahein bole baatein rumani

Drumurile şoptesc vorbe romantice
Aao, baitho, suno baatein kahani hai

Vino, aşează-te, ascultă, spun o poveste
Haan hain

[chiar o poveste]
Taazi taazi lage humko rozana

Zilele ni se par proaspete
Teri meri baatein yun to purani hain

Discuţiile noastre sunt vechi deja
Haan hai

[chiar sunt]

Aan haan, khayalon se pale

Ajutată de gânduri
Aan haaan, yeh zindagi chale

Da, a pornit viaţa

Bheegi-si, bhaagi-si

Leoarcă [după ploaie], fugind
Mere bazuon mein samaye

Să vină în braţele mele
Soti-si, jaagi-si

În somn sau când e trează
Koi prem dhun woh sunaye
Să-mi cânte o melodie de dragoste

Bheegi-si, bhaagi-si

Leoarcă [după ploaie], fugind
Mere bazuon mein samaye

Să vină în braţele mele
Soti-si, jaagi-si

În somn sau când e trează
Koi ram dhun woh sunaye
Să-mi cânte o melodie despre zeul Ram (aici nu garantez că ăsta e sensul, însă nu am găsit nici o altă variantă viabilă…]

Meri aankhon ki syaahi

Întunericul din ochii mei
Piya deti har gawaahi

Iubitul mi-e martor
Main pyasi thi nirashi

Eram însetată, tristă
Tu pani ki surahi

Iar tu erai ulciorul [de apă]

Meri aankhon ki syaahi

Întunericul din ochii mei
Piya deti har gawaahi

Iubitul mi-e martor

Tujhe dekha to khila hoon

Văzându-te pe tine, am înflorit
Teri chahat mein dhula hoon

Sunt spălat în iubirea ta
Mile mandir mein khuda jo

L-am găsit pe Dumnezeu în templu   
Main to tujh mein yun mila hoon

M-am regăsit în tine

Meri aankhon ki syaahi

Întunericul din ochii mei
Piya deti har gawaahi

Iubitul mi-e martor
Meri aankhon ki syaahi

Întunericul din ochii mei
Piya deti har gawaahi

Iubitul mi-e martor

Aan haan, dhundhe na ab koi

Să nu ne [mai] caute nimeni
Aan haan, mein khoya tu khoyi

Da, sunt pierdut; şi tu eşti pierdută

Bheegi-si, bhaagi-si

Leoarcă [după ploaie], fugind
Mere bazuon mein samaye

Să vină în braţele mele
Soti-si, jaagi-si

În somn sau când e trează
Koi prem dhun woh sunaye
Să-mi cânte o melodie de dragoste

Bheegi-si, bhaagi-si

Leoarcă [după ploaie], fugind
Mere bazuon mein samaye

Să vină în braţele mele
Soti-si, jaagi-si

În somn sau când e trează
Koi ram dhun woh sunaye
Să-mi cânte o melodie despre zeul Ram (aici nu garantez că ăsta e sensul, însă nu am găsit nici o altă variantă viabilă…]

 

 

Cu prietenie, pentru Oana

cam atât am fost în stare să produc; e o melodie mai greu de tradus pentru că sunt multe cuvinte care nu au echivalente în română; sper totuşi să-ţi placă!