Filme indiene: “trilogia” DON [1978, 2006, 2011]


Dragă cititorule,

Că tot se apropie lansarea mult aşteptatului “Don 2”, mă gândeam să-ţi spun ce impresie mi-a lăsat primul “Don”, cel care a şi pornit nebunia. Ştiu că pare ciudat titlul, “trilogia” Don, motiv pentru care am să-ţi spun că mi-a fost mai simplu aşa decât să mă apuc să enumăr titlurile celor trei filme cu pricina. Evident, trilogie aici nu are sensul original al cuvântului.

1. DON 1978 (Amitabh Bachchan, Zeenat Aman, Helen, Pran)

Pentru perioada respectivă, sunt sigură că a uimit prin inventivitate şi mai ales cinematografie (modul în care s-a filmat, culorile, decorul etc.). Dezavanjul în cazul meu este că am văzut filmul după… 30 şi de ani… într-o eră a tehnologiei şi calculatoarelor. Scenele de acţiune sunt puerile, se vede că nu prea ştiau cum să mascheze loviturile inexistente. Trecerea de la o scenă la alta e uneori confuză şi cu siguranţă nu e lină, uneori încurcând povestea. Tinde să te facă să nu prea înţelegi firul epic (mai mult te încurcă decât te luminează). Calitativ, imaginea nu e chiar atât de groaznică pe cât mă aşteptam (mai ales că l-am văzut pe youtube).

Cu toate acestea, genialitatea filmului constă în poveste. Un mafiot, Don e capul răutăţilor. Face tot felul de ilegalităţi, motiv pentru care e căutat de poliţie în mai multe ţări. Lucrurile iau o întorsătură ciudată când intră în scenă Roma (sora lui Ramesh, unul din oamenii lui Don pe care însă mafiotul l-a omorât chiar cu mâna lui). Ea vrea să se răzbune şi reuşeşte să se infiltreze în echipa lui Don. Mă rog, povestea nu e chiar aşa diferită de Don (2006). Marea diferenţă e că aici Don chiar moare, şi ajunge să fie înlocuit de Vijay. Şeful cel mare al mafioţilor e Malik şi nu D’Silva (care moare într-un schimb de focuri, nu îşi înscenează moartea). Până la urmă toate se termină cu bine datorită jurnalului roşu, care a constituit dovada nevinovăţiei lui Vijay (cu precădere faptul că nu era Don, ci Vijay).

2. DON – The Chase Begins Again (2006) – Shahrukh Khan, Priyanka Chopra, Arjun Rampal, Boman Irani

Bazat pe Don (1978), această variantă a reinterpretat şi trecut prin filtrul propriu filmul original şi cred eu l-a făcut într-un mod care să dea valoare. A fost bine gândit şi superb executat: scenele moarte au fost înlocuite cu acţiune, iar scenele cu bătaie au fost excelent coregrafiate astfel încât să pară cât mai veridice cu putinţă. Coloana sonoră a fost şi ea modificată şi a ieşit ceva modern şi plin de avânt, proaspăt şi interesant. Făcând comparaţie cu originalul, reinterpretarea e mult, mult, mult mai interesantă şi plină de suspans.

Felicitări lui Farhan Akhtar (plus evident tatălui şi lui Salim Khan) şi echipei!

3. DON 2 – The Chase Continues (2011) – Shahrukh Khan, Priyanka Chopra, Boman Irani, Kunal Kapoor, Om Puri

Aici nu am ce să spun prea multe… Ideea e să fie continuarea celui din 2006 (al cărui final rămăsese deschis…) NU vreau să ştiu firul epic de pe acum pentru că strică farmecul… Sper doar să se ridice la aşteptările tuturor, nu doar ale mele… Se lansează de Crăciun (23 decembrie)!

PÂNĂ ATUNCI, AJUTĂ-MĂ DRAGĂ CITITORULE, SĂ COMPLETEZ LISTA “10 CELE MAI BUNE REPLICI DIN DON”! (oricare variantă)

1. “Don ko pakadna mushkil hi nahin, namumkin hai!” – “Nu doar că e dificil să-l prinzi pe Don, ci chiar imposibil!”  (sugerat de Florry)

2. “Don ke dushman ko yeh baat hamesha yaad rakhni chahiye ki Don kabhi kuch nahin bhulta. BOOOM….” – “Duşmanul lui Don ar trebui să reţină întotdeauna un lucru şi anume că Don nu uită niciodată nimic. Boooom….”

3. “Don ke saamne aadmi ke paas sirf do raaste hote hain: maan jae ya mar jae; jaisi uski marzi.” – “Omul are doar două opţiuni în faţa lui Don: să se supună sau să moară; cum doreşte.”

4. “Taakat ek nashaa hai aur main us nashaa bananevali factory ka ek lauta maalik hoon.” – “Puterea e un drog, iar eu sunt singurul proprietar al fabricii de droguri.”

5. “Mujhe logon ka khoon karne ka koi shauk nahin; vohi mujhe majboor kar dete hain.” – “Nu-mi face deloc plăcere să ucid [oameni]; ei sunt cei care nu-mi dau de ales.”

6. “Kisne kaha ki chamatkaar nahin hote? Zara mujhe kareeb se dekho…” – “Cine a spus că nu există miracole? Uită-te atent la mine…”

7. “Don aadmi ka naam bhul sakta hai lekin yeh nahin bhulega ki use dafnaya kahan.” – “Don poate uita numele unei persoane, dar cu siguranţă că nu va uita unde a îngropat-o.”

8. “Mujhe andhera pasand hai; tumhare anewala kal ki yaad dilata hai.” – “Îmi place întunericul; îmi aduce aminte de viitorul tău.” (de fapt chiar de “întunericul de care vei avea parte mâine”, dar e prea lungă traducerea şi cred că în varianta menţionată se înţelege sensul)

9. “Don ke dushman Don ke haathon marne ke liye hi paida hote hain.” – “Duşmanii lui Don se nasc pentru a muri de mâna lui Don.”

10. “Don ke dushman ki sabse badi galti yeh hai ki vo Don ka dushman hai.” – “Cea mai mare greşeală a duşmanului lui Don este că e duşmanul lui Don.”

NOTA BENE: ordinea este aleatorie; toate replicile sunt din Don 2 (în afara contribuţiei lui Floryy – mulţumim, Floryy!)

4 Comments (+add yours?)

  1. Scorpya
    Feb 08, 2013 @ 22:38:14

    Don (originalul) nu l-am vazut din motivele mentionate de tine.
    Don 1 & Don 2…le-am vazut, nota maxima pentru ambele, nota maxima pentru interpretarile lui SRK (nu sunt subiectiva, ii dadeam nota maxima pentru DON 1, chiar si atunci, cand nu eram inca fan SRK :)) ) ! Sper sa apara si DON 3, asa cum s-a dat de inteles in DON 2 si cum a lasat loc de aceasta idee si SRK.

    Greu sa aleg o replica preferate, imi plac toate, dar pentru a acorda totusi un raspuns, as alege : “6. “Kisne kaha ki chamatkaar nahin hote? Zara mujhe kareeb se dekho…” – “Cine a spus că nu există miracole? Uită-te atent la mine…”

    PS…multumesc pentru scrierea lor…eu hindi, mai pricep auditiv, dar nici chiar la un nivel asa avansat.

    Reply

  2. Elena
    Oct 15, 2012 @ 14:08:55

    Nu sunt un fan prea mare Shahrukh Khan, imi place mai mult Salman Khan, dar filmul asta chiar m-a impresionat. Poate pentru ca are o poveste mai ”hollywoodiana” sa-i spun asa…a iesit din tiparele bollywoodului🙂

    Reply

  3. Florry
    Dec 06, 2011 @ 19:31:48

    Don ko pakadna mushkil hi nahi, namumkin hai !
    E cea mai tare😀

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: