Jiya Dhadak Dhadak Jaye [KALYUG – 2005] Versuri traduse

Film: Kalyug

Muzică: Anu Malik

Versuri:

Solist: Rahat Fateh Ali Khan

An lansare: 2005

 

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

 

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani

Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine
Tujh mein basi hai meri jaan haai

Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani

Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine
Tujh mein basi hai meri jaan haai

Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

 

Kab se hain dil mein mere

De multă vreme
Armaan kai ankahe

Sunt dorinţe nerostite în inima mea (x2)

Inko tu sun le aaja

Hai şi ascultă-le
Chaahat ke rang chadha jaa

Vopseşte-le în culorile iubirii (x2)
Kehna kabhi to mera maan haai

Fii de acord cu mine măcar o dată

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Lagta hai yeh kyun mujhe

De ce mi se pare oare
Sadiyon se chaahun tujhe?

Că te iubesc de secole? (x2)

Mere sapnon mein aa ke

Apărând în visele mele
Apna mujhko bana ke

Oferindu-te mie (x2)
Mujh pe tu kar ehsaan haai

Fă-mi această favoare

 

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Tujhe dekh dekh sona
Vreau să adorm uitându-mă la tine
Tujhe dekh kar hai jagna
Vreau să mă trezesc privindu-te

Maine yeh zindagani, Sang tere bitaani

Vreau să-mi petrec viaţa alături de tine
Tujh mein basi hai meri jaan haai

Sufletul meu rezidă în tine

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Dhadak jaaye jiya
Dhadak jaaye jaaye
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Dhadak dhadak dhadak jaaye
Bate, bate inima…

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jiya dhadak dhadak
Jaaye (x2)

Inima bate…

 

 

Tujhmein Rab Dikhta Hai [RAB NE BANA DI JODI – 2008] Versuri traduse

Film: Rab Ne Bana Di Jodi

Muzică: Salim-Suleiman

Versuri: Jaideep Sani

Solist: Roopkumar Rathod

An lansare: 2008

 

Tu Hi Toh Jannat Meri
Eşti raiul meu
Tu Hi Mera Junoon
Eşti pasiunea mea
Tu Hi Toh Mannat Meri
Reprezinţi multitudinea dorinţelor mele
Tu Hi Rooh Ka Sukoon
Eşti liniştea sufletului meu
Tu Hi Akhiyon Ki Thandak
Eşti umbra pentru ochii mei
Tu Hi Dil Ki Hai Dastak
Reprezinţi bătăile inimii mele
Aur Kuch Na Janoon Main, Bas Itna Hi Janoon
Poate că nu ştiu altceva, dar ştiu cu siguranţă că

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?
Sajde Sar Jhukta Hai
Îmi plec capul în semn de rugăciune
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Kaisi Hai Yeh Doori
Cât de departe suntem unul de altul
Kaisi Majboori
Câtă neajutorare
Maine Nazron Se Tujhe Chhu Liya
Te-am atins cu privirea mea

Kabhi Teri Khushboo
Câteodată, mirosul tău

Kabhi Teri Baatein
Câteodată, cuvintele tale

Bin Maange Yeh Jahaan Paa Liya
Am primit această lume fără a o cere

Tu Hi Dil Ki Hai Raunak
Tu eşti splendoarea inimii

Tu Hi Janmon Ki Daulat
Eşti averea vieţii
Aur Kuch Na Janoon Main, Bas Itna Hi Janoon
Poate că nu ştiu altceva, dar ştiu cu siguranţă că

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?
Sajde Sar Jhukta Hai
Îmi plec capul în semn de rugăciune
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Vasdi Vasdi Vasdi, Dilte Dil Vich Basdi
Locuieşti în inima mea
Hasdi Hasdi Hasdi, Dil Rove Te Hasdi
Inima rănită a surâs
Rab Ne Bana Di Jodi Haaye…
Dumnezeu a creat acest cuplu

Cham Cham Aaye
S-au auzit clinchete
Mujhe Tarsaaye
M-au torturat
Tera Saaya Chhed Ke Choomta
După multă tachinare, umbra ta m-a sărutat
Tu Jo Muskaaye
Atunci când zâmbeşti

Tu Jo Sharmaaye
Atunci când eşti timidă
Jaise Mera Hai Khuda Jhoomta
E ca şi când Dumnezeu ar dansa

Tu Hi Meri Hai Barkat
Eşti norocul meu

Tu Hi Meri Ibaadat
Eşti în rugăciunile mele

Aur Kuch Na Janoon Main, Bas Itna Hi Janoon
Poate că nu ştiu altceva, dar ştiu cu siguranţă că

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?
Sajde Sar Jhukta Hai
Îmi plec capul în semn de rugăciune
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Tujh Mein Rab Dikhta Hai
Îl văd pe Dumnezeu în tine
Yaara Main Kya Karoon
Ce să fac, iubirea mea?

Vasdi Vasdi Vasdi, Dilte Dil Vich Basdi
Locuieşti în inima mea
Hasdi Hasdi Hasdi, Dil Rove Te Hasdi
Inima rănită a surâs
Rab Ne Bana Di Jodi Haaye…
Dumnezeu a creat acest cuplu

 

Sajde Kiye Hain Lakhon [KHATTA MEETHA – 2010] Versuri traduse

Film: Khatta Meetha

Muzica: Pritam

Versuri: Irshaad Kamil

Solist: KK & Sunidhi Chauhan

An lansare: 2010

 

Sajde kiye hain laakhon

M-am închinat de mii de ori
Laakhon duayein maangi

M-am rugat de mii de ori
Paaya hai maine phir tujhe

După care te-am dobândit pe tine
Chahat ki teri maine

Te-am dorit pe tine
Haqq mein hawayein maangi

Te-am cerut cu drepturi depline vântului
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine

Tujhse hi dil yeh behla

Inima mea e încântată de tine
Tu jaise kalma pehla

Eşti precum cuvântul dintâi
Chahun na phir kyun main tujhe?

De ce să nu te iubesc oare?

Jis pal na chaha tujhko

În momentul în care nu te-am dorit
Uss pal sazayein maangi

Am cerut pedeapsă
Paaya hai maine phir tujhe

După care te-am dobândit pe tine

Sajde kiye hain laakhon

M-am închinat de mii de ori
Laakhon duayein maangi

M-am rugat de mii de ori
Paaya hai maine phir tujhe

După care te-am dobândit pe tine

 

Jaane tu sara woh dil mein jo mere ho

Tu ştii tot ce e în inima mea
Padh le tu aankhein har dafa

Tu citeşti tot ce e în ochii mei              (x2)

Nakhre se na ji bhi hote hain raazi bhi

Chiar dacă sunt sau nu de acord cu unele mofturi ale tale
Tujhse hi hote hain khafa

Pe tine mă supăr câteodată

Jaane tu baatein saari

Tu ştii totul
Katt ti hain raatein saari

Trec nopţile precum
Jalte diye se anbujhe

Lămpi veşnic aprinse

Uth uth ke raaton ko bhi

Trezindu-mă noaptea
Teri wafayein maangi

Am cerut să-mi fii fidelă
Paaya hai maine phir tujhe
După care te-am dobândit pe tine

Sajde kiye hain laakhon

M-am închinat de mii de ori
Laakhon duayein maangi

M-am rugat de mii de ori
Paaya hai maine phir tujhe

După care te-am dobândit pe tine

Chahat ke kaajal se kismat ke kaagaz pe

Pe pagina destinului cu creionul [creion dermatograf – kajol] iubirii
Apni wafaayein likh zara

Scrie că-mi vei fi fidelă

Bole zamana yun

Lumea spune
Main tere jaisi hoon

Că sunt ca tine
Tu bhi to mujhsa dikh zara

Şi tu arăţi ca mine

Mera hi saaya tu hai

Tu eşti umbra mea
Mujh mein samaya tu hai

Tu eşti în interiorul meu
Har pal yeh lagta hai mujhe
Simt asta în fiecare clipă

Khud ko mitaaya maine

Am uitat de mine
Teri balaayein maangi

Am cerut binele doar pentru tine
Paaya hai maine phir tujhe

După care te-am dobândit pe tine 

Chahe tu chahe mujhko

Sper să mă iubeşti
Aisi adaayein maangi

Am cerut să fiu fermecător
Paaya hai maine phir tujhe

După care te-am dobândit pe tine

Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahan [VEER-ZAARA – 2004] Versuri traduse

Film: Veer-Zaara

Muzică: Madan Mohan

Versuri:

Solist: Udit Narayan & Lata Mangeshkar

An lansare: 2004

 

Laharaatii hu’ii raahe.n khole hu’e hai.n baahe.n

Drumurile şerpuitoare şi-au deschis braţele pentru noi  

 

Yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Unde am ajuns noi oare?

 

Palko.n pe gahare halke hai reshmii dhu.ndhalke 

O ceaţă moale dar densă mi se aşează pe gene  

 

Yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Unde am ajuns noi oare?

Haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Da, unde am ajuns noi oare?

 

Voh dekho zara parbato.n pe ghaTaa’e.n

Uite acolo, norii deasupra munţilor

Hamaarii daastaan haule se sunaa’e

Şoptesc uşor povestea noastră.

Suno to zara ye phuulo.n kii vaadii

Ascultă; această vale plină cu flori 

Hamaarii kii koii kahaanii hai sunaatii 

Povesteşte ceva despre noi.

Sapno.n ke is nagar me.n yaado.n kii rahaguzaar me.n

În acest oraş al viselor, pe drumul amintirilor,

 

Yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Unde am ajuns noi oare?

Haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Da, unde am ajuns noi oare?

 

Jo raaho.n me.n hai rut ne sona bikhara 

Anotimpul a presărat aur pe aceste poteci;

Sunahara hu’aa tera mera saveraa

Dimineţile noastre sunt aurii. 

Zamiin so ga’ii barf kii chaadaro.n me.n 

Pământul a adomit sub plapuma zăpezii;

Bas ek aag sii jaltii hai do dilo.n me.n 

Doar un foc mai arde în două inimi.

Hawaa’e.n sansanaa’e.n badan kaa.mp jaa’e

Vântul murmură, iar trupul începe să tremure;

 

Yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Unde am ajuns noi oare?

Haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Da, unde am ajuns noi oare?

 

Yeh barsaat bhii kab thame kaun jaane? 

Cine ştie când se va orpi ploaia?

Tumhe.n mil gaye pyaar ke sau bahaane 

Ai găsit 100 de scuze pentru iubire…

Sitaaro.n kii hai jaise baaraat aa’ii hamaare li’e raat yuu.n jagmagaa’ii

Stelele s-au ivit ca un alai de nuntă; noaptea străluceşte doar pentru noi.

Sapne bhii jhilmilaa’e.n dil me.n diye jalaa’e.n

Până şi visele strălucesc şi două lămpi aur în sufletele noastre.

 

Yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n ?

Unde am ajuns noi oare?

Haa.n yeh ham aa gaye hai.n kahaa.n?

Da, unde am ajuns noi oare?

 

Dola Re Dola [DEVDAS – 2002] Versuri traduse

Film: Devdas

Muzică: Ismail Darbar

Versuri: Nusrat Badr

Solist: Kavita Krishnamurthy & Shreya Ghoshal

An lansare: 2002

 

Dolaa re… he Dolaa re

Dansează, învârteşte-te, dansează!

Haae Dolaa dil Dolaa man Dolaa re Dolaa

Zboară, inimă; suflete, zboară!  

  

Lag jaane do najariya gir jaane do bijuriya

Lasă deochiul să se lege; lasă fulgerele să cadă!

Bijuriya bijuriya gir jaane do aaj bijuriya

Fulgerele, fulgerele, lasă-le să cadă!

Lag jaane do najariya gir jaane do bijuriya

Lasă deochiul să se lege; lasă fulgerele să cadă!

 

Baandhke main ghunghruu 

Legând clopoţeii de picior….

Pahanke main paayal

Purtând brăţările de picior…

Baandhke main ghunghruu 

Legând clopoţeii de picior….

Pahanke main paayal

Purtând brăţările de picior…

Jhuumke naachuungi ghuumke naachuungii 

Voi dansa, rotindu-mă şi învârtindu-mă!

 

Dolaa re… he Dolaa re

Dansează, învârteşte-te, dansează!

Haae Dolaa dil Dolaa man Dolaa re Dolaa

Zboară, inimă; suflete, zboară! 

 

Dekho jii dekho dekho kaisii yeh jhankhaar hai

Ascultă, fii atent la sunetul [clopoţeilor]!

Inkii aa.nkhon men dekho piya jii ka pyaar hai

Uită-te în ochii ei şi vei vedea dragostea pe care o poartă iubitului

Inkii aavaaz bhii hae kaisii thandaar hai

Până şi în vocea ei răsună melodios! 

Piya kii yaadon men yeh jiya beqaraar hai

Amintindu-şi de iubitul ei, viaţa ei e plină de nelinişte

Maathe kii bindiya men voh hai

E prezent în bindi-ul de pe frunte

Palkon kii niindiyaa.n men voh hai

E prezent în somnolenţa genelor

Tere to tan man men hai

E în trupul şi sufletul tău

Terii bhii dhadkan men voh hai

E şi în bătăile inimii tale

Chhudii ke chhan chhan men voh hai

E în clinchetul brăţărilor [subţiri]

Kangan ke khan khan men voh hai

E în sunetul brăţărilor de nuntă

Chhudii ke chhan chhan men voh hai

E în clinchetul brăţărilor [subţiri]

Kangan ke khan khan men voh hai

E în sunetul brăţărilor de nuntă

 

Baandhke main ghunghruu 

Legând clopoţeii de picior….

Pahanke main paayal

Purtând brăţările de picior…

Baandhke main ghunghruu 

Legând clopoţeii de picior….

Pahanke main paayal

Purtând brăţările de picior…

Jhuumke naachuungi ghuumke naachuungii 

Voi dansa, rotindu-mă şi învârtindu-mă!

 

Dolaa re… he Dolaa re

Dansează, învârteşte-te, dansează!

Haae Dolaa dil Dolaa man Dolaa re Dolaa

Zboară, inimă; suflete, zboară! 

 

Tum ne mujhko duniya de dii

Mi-ai dăruit întreaga lume

Mujhko apnii haan khushiyaan de dii

Da, mi-ai dăruit atâta fericire

Tumse kabhii na hona duur

Fie ca el să nu fie departe de tine niciodată;

Haan maang men bhar lena sinduur 

Da, căsătoreşte-te cu el!

Unkii baahon ka tum ho phuul

Tu eşti floarea din braţele lui;

Main huun qadmon kii bas dhuul

Eu sunt doar praful de sub picioarele sale… 

 

Baandhke main ghunghruu 

Legând clopoţeii de picior….

Pahanke main paayal

Purtând brăţările de picior…

Baandhke main ghunghruu 

Legând clopoţeii de picior….

Pahanke main paayal

Purtând brăţările de picior…

Jhuumke naachuungi ghuumke naachuungii 

Voi dansa, rotindu-mă şi învârtindu-mă!

…