Retrospectivă: SERIALE INDIENE în ROMÂNIA

Se pare că totul a debutat în 2009, sau cel puţin aşa îmi aduc aminte, cu deja binecunoscutul şi apreciatul Naţional TV.

ATENȚIE! Această listă nu conține serialele difuzate în țară de posturile care nu sunt incluse în pachetele de bază oferite de companiile de Catv (ex. posturile Bollywood).

1. BANOO MAIN TERI DULHAN sau A Ta Pentru Totdeauna (în traducere “De-aş deveni mireasa ta…” )

Cu toţii ne amintim de Vidya şi Sagar, respectiv Divya şi Amar şi de nemiloasa Sindoora (care apropo se pronunţă Sindura nu Sindora, cum îl pronunţau cei de la promo… ) Recunosc că a fost serialul care mi-a rămas cel mai aproape de suflet, probabil şi pentru că a fost primul…

 

2. GHAR EK SAPNAA sau În căutarea Fericirii (în traducere “O casă/cămin de vis”)

Kakul şi Sammaan… dragoste, poveste complicată de familia ei şi e din nou în reluare…

3. JAANE KYA BAAT HUI sau Mirajul iubirii (în traducere “Cine ştie ce s-a întâmplat…”)

A fost simpatic; Aradhana mult prea îngăduitoare, iar Shailendra un nesimţit… Mi-a plăcut că a fost scurt şi la obiect.

4. CHOTTI BAHU – SINDOOR BIN SUHAGAN sau Triunghiul Iubirii (în traducere “Nora cea mică – cu sindoor fără a fi căsătorită”)

Radhika şi Dev – plus nişte părinţi îngrijoraţi + o bunică extrem de răutăcioasă = reţeta perfectă pentru multe probleme şi lacrimi…

Apropo: a început de ceva vreme SEZONUL 2.

5. SAPNA BABUL KA – BIDAAI sau Culoarea Fericirii (în traducere “Visul oricărui tată – căsătoria fiicei”)

Momentan cred că e cel mai urmărit serial de pe Naţional TV. Mai e ceva vreme până la final… Sunt chiar curioasă cum se va încheia… Aştept IPOTEZE (dar evident fără sa vă uitaţi pe Utube)…

6. YEH RISHTA KYA KEHLATA HAI sau Dragoste dulce-amară (în traducere “Cum s-o fi numind această relaţie?”)

Akshara şi Naitik… multe obstacole în calea căsătoriei lor – mai ales orgoliul mirelui… Vom vedea dacă va fi un final fericit (evident că da) în momentul în care vor anunţa terminarea serialului – încă se mai filmează… Aici aştept IPOTEZE…

7. DILL MILL GAYE sau Întâlnirea Inimilor (în traducere “Inimile s-au întâlnit”)

Dr. Armaan şi Dr. Ridhima se cearta şi se împacă şi iar se ceartă – un rollercoaster indian. Noroc că sunt prietenii pe aproape să descurce iţele problemelor deşi uneori le pot încurca şi mai tare… O doză echilibrată de comedie şi dramatism.

8. ZAARA – PYAAR KI SAUGAT sau Zaara (în traducere “Zaara – cadoul iubirii”) era să uit de el; scuzeeeee

A fost simpatic mai ales că a fost singurul serial indian din sfera islamică. Aşa am mai învăţat şi eu cuvinte aparţinând acestei părţi din India.

9. PAVITRA RISHTA sau Suflete pereche (în traducere ”Relație pură”)

Un serial complicat, ca toate celelalte de altfel… Dar parcă deja prea mult trag de timp…

10. DIYA AUR BAATI HUM sau Destine împlinite (în traducere ”Lampa și fitilul suntem noi/eu”)

Simpatic până într-un punct, după care a devenit penibil… păcat!; amândoi sunt frumoși, însă pentru mine lucrurile merg cam încet…

11. BALIKA VADHU – CHOTI SI UMAR sau Mica Mireasă (în traducere ”Fetița mireasă – vârstă fragedă”)

Ideea este nobilă, dar sunt mult prea multe chestii care mă scot din sărite, niște obiceiuri care îți ridică părul din cap de indignare.

12. KUMKUM BHAGYA, difuzat de Antena Stars, tradus prin Alege Dragostea; pentru detalii cu privire la semnificația titlului original, click AICI.

13. UTTARAN tradus prin Dragoste și Ură, e difuzat de Național TV de două ori pe săptămână. Cele mici sunt adorabile, iar serialul e interminabil. Pentru detalii cu privire la explicația titlului serialului, click AICI.

14. SARASWATICHANDRA, tradus prin Sufletul meu pereche, e difuzat pe Acasă Tv. Apreciez distribuția, însă modul de desfășurare al acțiunii e mult prea monoton pentru gusturile mele.

15. ISS PYAAR KO KYA NAAM DOON, serialul nou-nouț care a avut premiera pe Antena Stars, ieri, 10.01.2016, este primul serial cu un titlu lung tradus corect – ”Ce nume să-i dau acestei iubiri?” – aplauze prelungite! Într-adevăr, foarte apreciat în India, mă bucur că am și eu ocazia să-l urmăresc. Pare distractiv, iar distribuția este de bună calitate.

16. SAATH NIBHANA SATHIYA – difuzat de curând de Național TV, pare genul de serial în care o fată deja bătută de soartă va îndura vrute și nevrute din partea unei soacre obsedate de control. Pentru detalii legate de traducerea titlului, apăsați AICI.

17. UDAAN – difuzat de Antena Stars de puțin timp; titlul a fost tradus cu ”Prețul libertății”; mă bucură alegerea făcută de post, e un serial plin de învățături. Pentru detalii cu privire la poveste și înțelesul titlului original, consultați și această postare. Versurile traduse ale coloanei sonore le găsiți AICI. M-am lăsat de serial după ce personajul principal a crescut.

18. TUMHARI PAKHI – difuzat pe Acasă TV, după încheierea serialului Saraswatichandra. Titlul a fost tradus în limba română cu ”În așteptarea dragostei”. Găsiți detalii aici cu privire la înțelesul titlului original și traducerea versurilor coloanei sonore.

19. NAAGIN – difuzat de Antena Stars din august 2016, e unul din serialele cu întâmplări supranaturale și blesteme sau alte ingrediente de acest tip.

20. MERI AASHIQUI TUMSE HI – după încheierea serialului Tumhari Pakhi, se pare că au decis să difuzeze acest serial; titlul l-au tradus cu ”Totul pentru tine” – traducerea mai apropiată de original ar fi Dragostea mea doar pentru tine sau Te iubesc doar pe tine.

21. TASHAN-E-ISHQ – început recent și difuzat de Pro 2 (fostul Acasă TV), e un serial destul de recent, care a rulat în India în 2015-2016. Am apucat să văd vreo două episoade, dar nu am răbdare la atâtea certuri. Noroc că nu are mii de episoade, limitându-se la 322, după numărătoarea indiană. Au tradus titlul cu ”Inimi rătăcite”, traducerea titlului original îl găsiți AICI. Versurile traduse ale coloanei sonore sunt disponibile AICI.

22. DO DIL BANDHE EK DORI SE – difuzat de Pro 2, e un serial produs în 2013-2014 în India și difuzat de ZEE Tv. E unul dintre serialele relativ decente, mi-ar fi plăcut să-l pot urmări. Titlul a fost tradus cu ”E scris în stele”; originalul s-ar traduce mai degrabă cu „Două inimi unite de un fir”. Găsiți traducerea versurilor coloanei sonore AICI.

23. KUNDALI BHAGYA – difuzat de Antena Stars, serialul este produsul secundar (spin-off) al popularului serial Kumkum Bhagya (vezi nr. 12); titlul a fost tradus cu ”În vâltoarea dragostei” (o traducere mai apropiată de original ar fi ”Destinul din horoscop”/”Ce e scris scris rămâne”, dacă vrem ceva mai poetic). E un serial relativ nou, probabil că va merge greu cu difuzarea la noi și nici nu știm câte episoade se intenționează să fie, probabilitatea să devină ceva interminabil fiind mare.

23. SWARAGINI – difuzat de Pro2; mărturisesc că am început să mă uit imediat după lansarea în India, în speranța că va fi cu și despre muzică, printre altele (în nemărginita mea naivitate); m-am lăsat destul de repede fiindcă povestea a luat o întorsătură groaznică, muzica dispărând complet din peisaj, înlocuită de intrigi și răzbunare. Titlul e unul deosebit de frumos, un compus din ”swara” – notă muzicală și ”ragini” – melodie (acestea sunt, de altfel, numele personajelor principale feminine). În română, l-au tradus cu Dincolo de noi (?). Versurile traduse ale coloanei sonore, AICI

24. WOH APNA SA – după încheierea serialului anterior, Pro 2 difuzează Într-o altă viață. Traducerea titlului nu prea are legătură cu originalul, dar de data aceasta era greu de găsit ceva care să se potrivească (Cel ce-mi e apropiat, cel drag mie) – având în vedere că nu-l urmăresc, nu știu exact la ce se referă titlul, poate fi o persoană, o situație, un grup de persoane; așadar, dacă voi știți răspunsul, lăsați un comentariu.

25. BEPANNAAH/BEPANNAH – difuzat tot de Pro2, de curând, a fost tradus cu Umbre din trecut – în original, titlul înseamnă nemărginit, infinit (de pildă, despre iubire, o iubire fără margini). Sunt sigură că sunt mulți fani ai serialului printre voi, așa că vă invit să comentați punctele pozitive ale serialului.

PENTRU OPINII VĂ AŞTEAPTĂ SECŢIUNEA DE COMENTARII!

Advertisement